原文入力:2012/07/01 20:11(1183字)
↑ 1日午後ソウル、鍾路区(チョンノグ)、光化門(クァンファムン)広場でシン・スギョン新しい社会連帯代表(左から),キム・ソングン言論労組事務局長、チョ・ジン参与連帯授業料ネット幹事が手立て札を持って、シン・ヨンチョル最高裁判事、キム・ジェチョル<文化放送>(MBC)社長、ヒョン・ビョンチョル国家人権委員長など3人の同伴辞退を要求する1人示威をしている。 キム・ギョンホ記者 jijae＠hani.co.kr
市民団体、ヒョン・ビョンチョル、キム・ジェチョル、シン・ヨンチョル退陣1人示威
現政権がスタートして以来、荒々しい辞退圧迫にビクともせずに‘居座り’で一貫してきた代表的人士に対して、市民社会が同伴辞退を促した。 標的になったのはシン・ヨンチョル最高裁判事、キム・ジェチョル<文化放送>(MBC)社長、ヒョン・ビョンチョル国家人権委員長ら3人だ。
1日昼、ソウル、光化門広場では‘３チョル’退陣を要求する1人示威が同時進行された。 ‘３チョル’と言われるシン・ヨンチョル最高裁判事、キム・ジェチョル社長、ヒョン・ビョンチョル委員長の名前の末尾の文字が同じく‘チョル’で終わることに着眼したのだ。 シン・スギョン新しい社会連帯代表はヒョン委員長の退陣を、チョ・ジン参与連帯活動家はシン最高裁判事の退陣を、キム・ソングン言論労組事務局長はキム社長の退陣をそれぞれ要求して並んで1人示威を行った。
示威に立った市民団体は李明博政府スタート以来、繰り返し発生している‘居座り’の元祖で2009年ろうそく集会関連裁判に介入して‘裁判権き損’論難にまきこまれたシン最高裁判事を挙げた。シン最高裁判事は当時国会で最高裁判事として初めて弾劾訴追案が発議されたりもしたが辞退しなかった。 キム・ジェチョル社長とヒョン・ビョンチョル委員長の辞退論難は現在進行形だ。
示威に立ったチョ・ジン活動家は「国民の暮らしに大きな影響を及ぼす立場なのに国民が直選で選ぶことができないという点のために大統領が人事権を乱用しても手立てがない」と嘆いた。 シン・スギョン代表は「政権からの自律性を保障するために導入された任期制が、人事権者の表情ばかりを伺う人々の居座りに悪用されている」と批判した。 キム・ソングン言論労組事務局長は「盧武鉉大統領の言論顧問を務めたソ・ドング<韓国放送>(KBS)社長は、大統領府介入説に火が点く矢や就任8日後に辞退した」として「ヌクヌクと席を守っている‘３チョル’の背後は大統領府」と批判した。
チン・ミョンソン記者
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/540486.html 訳J.S
