原文入力:2012/01/01 23:47(1807字)
パク・テウ記者
民主化の道を照らしたキム・グンテ
新年にも続いた追慕行列
←‘キム・グンテ追慕の壁’キム・グンテ民主統合党常任顧問(64)のソウル大病院葬儀場葬儀室に‘キム・グンテ追慕の壁’が登場した。 弔問に訪れた知人と市民が去る31日からポスト・イットにキム顧問を見送る切ない心を文にして書き壁に貼り始めた。 1日午後には葬儀場の廊下両側壁面をぎっしり満たした。 ソン・ハンヨン先任記者 shy99＠hani.co.kr
"警察人として拷問に謝罪" "重症患者に再生機会 感謝" "あなたのまっすぐな意を受け継ぎます"
日の出登山の後に来た山岳会の大学生・子供と同行した386世代も
弔問客 3万6千人を越える
"希望のように強かった人、希望のように粘り強かった同志、永遠に忘れません。" (葬儀室の入口壁面にある弔問客が残して行った文)
去る30日に死亡したキム・グンテ民主統合党常任顧問の葬儀室を訪れる人々の足が年が改まっても続いている。 1日ソウル、蓮建洞(ヨンゴンドン)ソウル大病院葬儀場に整えられたキム顧問の葬儀室には一般人弔問客が列を長く作り、あるネチズンが製作して送ってきたキム顧問追慕動画と追慕メモを眺めながら弔問の順番を待っていた。 この日までに葬儀室を訪れた弔問客は計3万6000人余りに達すると葬儀委員会関係者は明らかにした。
葬儀室入口両側の壁面は弔問客が残して行った多彩な色のメモ500枚余りでぎっしり埋まった。 追慕客は民主化のために身を捧げ拷問で病にかかり世を去った故人に尊敬と申し訳ない思いを表わした。 モ・サンシン氏は "あなたの意を受け継ぐ者として生きてゆきます" と書き、ヤン・ドンヨル警察改革国民連帯代表は "警察人としてキム・グンテ顧問様に謝罪します" と書いた。 また別の弔問客は "重症患者に再生の機会を与えてくださりありがとうございます" と書いたが、葬儀委関係者は 「故人が2005年保健福祉部長官時代に、重症患者治療費の健康保険自己負担比率を低くしたことに対する感謝のようだ」と伝えた。
1日午後、山岳会会員8人と日の出登山を終えて一緒に弔問に訪れたチョン・ヨンテ(51)氏は「キム顧問は民主主義に身を捧げた民主主義の大物であり生き証人」としながら 「5・18光州(クァンジュ)民主化運動を直接体験した者としてキム顧問を強く尊敬し、短い生涯を終えたことが真に残念だ」と話した。 インターネット コミュニティ会員4人と弔問に来た大学生パク・ユナ(23)氏は「民主化のために戦ったキム顧問の生涯を一歩遅れて知り追慕のためにきた」として「政治家の葬式にこのように多くの市民がくるのを見れば、キム顧問がどんな人なのかを察することができる」と話した。 8才の娘を連れて妻とともに葬儀室を訪れたキム・チュン用(47)氏は「80年代に大学に通い民主化のために参加した人間としてキム顧問の意を賛えるために来た」として「民主化運動をした人でも権力のために節を曲げる人も多かったが、屈せずに自身の意を曲げなかった数少ない人」 とキム顧問を追憶した。
民主統合党イ・インヨン、イム・ジョンソク前議員、イ・ヘチャン前総理、カン・グムシル前法務部長官らはキム顧問の死亡当日からこの日まで遺族と共に弔問客を迎えた。 去る31日には朴槿恵 ハンナラ党非常対策委員長が葬儀室を訪れたし、この日にはキム・サンゴン京畿道(キョンギド)教育長、ホン・セファ進歩新党代表らが弔問した。
2日午後5時にはキム顧問の追慕ミサが、午後7時には追慕公演がソウル、明洞聖堂文化館と光州YMCAクジン館で開かれる。 キム顧問の告別式は3日午前8時30分、明洞聖堂本堂で行われ、以後運柩行列は清渓川(チョンゲチョン)チョン・テイル橋で路祭を行った後、埋葬地である京畿道(キョンギド)、南揚州(ナムヤンジュ)、磨石(マソク)牡丹(モラン)追慕公園へ出発する予定だ。
パク・テウ記者 ehot＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/512899.html 訳J.S
