本文に移動

[コラム]今、尹大統領に必要なもの

登録:2022-10-02 23:37 修正:2022-10-03 08:21
尹錫悦大統領が1日、鶏龍大学で行われた建軍74周年国軍の日の記念行事後の祝宴で祝いの餅を切っている。左から在韓米軍のポール・ラカメラ司令官、イ・ジョンソプ国防部長官、尹大統領、キム・ゴンヒ女史、キム・ジンピョ国会議長、キム・ミョンス最高裁長官=大統領室提供//ハンギョレ新聞社

 「バイデン」なのか「ナルリミョン(吹っ飛ばせば)」なのか依然として意見が一致しない。私も最初は「バイデン」と聞こえたが、数日後には「ナルリミョン」と聞こえたので、コラムを書く前にもう一度聞いてみたのだが、「バイデン」のようだ。もちろん「この××(野郎ども)」と「面目丸つぶれ」ははっきりしている。恥ずかしい。もう聞くのはやめようと思う。

 海外でも舌禍を起こした尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領が出す最初のメッセージがどのようなものになるのかが気になった。「国際的事件」後、大統領室が配布した尹大統領のメッセージは、9月25日午後11時(韓国時間)に流れたCNNとの対談内容だった。尹大統領が暴言を発したのは9月21日午後4時ごろ(ニューヨーク時間)で、対談の収録はこれより前の同日午前に行われた。当然、暴言のことは対談で話題にならなかったが、尹大統領が長々と語った「政治活動を始めた動機」は驚くべきものだった。

 「私はよく『なぜ韓米同盟を重視するのか』と言われます。それで科学技術者に尋ねると『米国の科学技術は最先端なので、米国と手を組むことが韓国にとって最も有利だ』と言います。また、軍人になぜ韓米は同盟を組まなければならないのかと尋ねれば、『米国の軍事力は他国と比較できないほど世界最強』だと言います。だからこそ『米国と手を組まなければならない』と、このように言うのです。米国のこのような社会的な、法的なシステムを我々が受け入れ、できるだけ近接させていくことが、大韓民国のあらゆる潜在的な力量を育むことに最も役立ち、韓国の国益に最も役立つため、私は米国との同盟が重要だと思います。そのような観点から、私は法律家ですが、私が政治活動をすることになったのは、韓国政治と政治インフラの根底にそのような価値指向的な、そして法治と自由、市場経済、民主主義に対する信頼のようなものがあまりにも墜落しているので、それを正すべきだという気持ちで大統領選挙に飛び込んだのです」

 何を言っているのかとあきれた。政治を始めた動機を語りつつ、なぜ韓米同盟の話をするのか。本人が信念のように同盟強化を強調するのは「米国は世界最強だから」と科学技術者や軍人が評価するからだというが、米国が超大国だということは誰もが知る事実だ。「尹錫悦の韓米同盟強化論」の土台はこの程度のものなのか。米国の科学技術と国防力は最高だから、「米国の社会的、法的なシステム」も受け入れなければならないという論理は一体何なのか。「政治活動をなぜ始めたのか」という質問に戻れば、結局のところ韓米同盟を強化するために政治を始めたというとんでもない論理的飛躍が発生する。米国は「インフレ抑制法」を成立させることで同盟国を後ろから殴りつけたにもかかわらず、韓国大統領の答えはこのようなものだった。

 北米歴訪後、尹大統領は初めて主宰した国務会議(9月27日)で、「16年間で人口問題の解決のため280兆ウォン(約28兆1000億円)の予算をつぎ込んできたが、今年第2四半期の出生率は0.75人にまで急落している」とし、「出生率を高めることだけに焦点を合わせた従来の政策に対する徹底した反省を皮切りとして、『ポピュリズム』ではなく科学とデータに基づいた実効性のある政策の推進が必要だ」と述べた。では、過去の政府の少子化対策はすべてポピュリズム政策だったのか。本人が代案として提示した「データに基づいた実効性のある政策」とは一体何なのか。翌日、ユ・スンミン前議員はフェイスブックに「280兆ウォンの予算を全てポピュリズムだと排斥するのではなく」、「問題は『実効性のある対策とは何か』だ」と記している。中身のない攻撃的なだけの大統領の発言を指摘したのだ。

 以前のコラムで私は、省察とは程遠い尹大統領の荒い言葉使いに懸念を示し、それでも尹大統領にはなすべきことが多いということを強調した。「この××」のような悪態は、人間だからそういうこともある。国民の力のユン・サンヒョン議員が想起させたように、バイデンも悪態をついたのがバレたことがある。還暦を過ぎてから言葉使いを直すのは容易ではない。尹大統領にはもう期待値を下げ、実用的なアプローチをしたい。言葉よりも重要なのは哲学だ。

//ハンギョレ新聞社

キム・テギュ|政治チーム長 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/1061025.html韓国語原文入力:2022-10-02 17:52
訳D.K

関連記事