https://www.hani.co.kr/arti/society/labor/492076.html
原文入力:2011/08/17 08:31(511字)
オ・ユンジュ記者
イ・ギョンフン現代自動車労働組合委員長が16日夕6時30分頃、蔚山市(ウルサンシ)、北区(プック)、楊亭洞(ヤンジョンドン)の現代自動車蔚山工場本館芝生で労働組合員2000人余りが参加した中で開かれた労使賃金・団体交渉状況説明の席で交渉意志を示す意で小指を切断した。
イ委員長は演説の終わりに 「組合員の皆さんに断指で誓う」として鉈を持ち出し突然 左小指の一部を切断した。イ委員長は周囲にいた他の労組幹部などにより釜山のある病院に運ばれ治療を受けた。労組関係者は「イ委員長が今年の賃金・団交で最善を尽くし組合員が満足できる成果物を出すという意志を示したこと」と話した。
現代車労使は去る6月8日、賃金団交の挨拶以来 18次交渉まで行ったが、勤労時間免除(タイムオフ)施行案などで異見があり合意点を見出せずにいる。
オ・ユンジュ記者 sting＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
