本文に移動

再び梨泰院を訪れた生存者たち…「もっと多くの人を救えなくて申し訳ない」

登録:2022-11-24 10:17 修正:2022-11-24 11:33
[哀悼の記録]生き残った人々の苦しみ
7日午後、ソウル龍山区の梨泰院駅1番出口に貼られた追悼の言葉を市民たちが眺めている=シン・ソヨン記者//ハンギョレ新聞社

 「あの日」、一人でも多くの人を救えなかったという罪悪感と後悔、狭い路地から自分だけが抜け出したという申し訳なさ。3584個のメモの中で生存者が書いたと見られる28の付箋のメッセージには、惨事当日に同じ時刻、同じ場所にいた生存者たちと救助活動に参加した人々の「告白」が書かれていた。

 梨泰院駅を再び訪れた生存者は、「助かった」という安堵よりも「自分だけ生き残った」という申し訳なさを付箋に書き残した。惨事当日、事故現場にいたというある市民は「同じ日、同じ時間、同じ場所にいたのに自分ひとり無事に帰り、親にも会えて抱きつくことができたことで、心が重い。無事に帰った私でさえも、家の前を通る救急車のサイレンの音を聞くと息ができなくなるのに、記事を見ただけで心臓が締め付けられるのに、遺族の方々はどれほどひどい苦痛だろうか。また当時どれほど大きな苦痛を感じただろうか、想像もつかない」と書いた。

7日午後、ソウル龍山区の梨泰院駅1番出口前の追悼空間を訪ねたある市民が「29日に現場にいた」と言い犠牲者のための追悼メッセージを書いて貼った花束を置いて行った=パク・チヨン記者//ハンギョレ新聞社

 自らのことを「生存者」だと明らかにしたある人はこう残した。「夢中で心肺蘇生をしていた。私がもう少ししっかりしていたら、『一人でも多くゴールデンタイムを逃さずにはいられたんじゃないか』という無念さと悔しさに苛まれる。私の前で『助けて』と叫んでいた人の顔が思い出される。救助された時は息が止まった状態だった。私も当時死ぬほど余裕がなかった。申し訳ない。私がもう少し力が強かったら『持ち上げてでも助けることができただろうか』、そんなことを思う」

 現場にいたという別の市民は「その場にいた人のうちの一人として、何もできずただぼんやり眺めていた。今になって振り返ってみるととても悔やまれる。私が必死で(犠牲者の方々を)助けようと努力していたら生存者が一人ぐらいは増えたのではないかと思う。故人の冥福を祈る。忘れない」と書いた。生存者とみられる人のメッセージには「すれ違っていった皆さんを捕まえていたら、一人でも多く生きることができただろうか。一人で出てきて申し訳ない」とあった。

 梨泰院駅の追悼空間には、自責の念と申し訳なさ、トラウマを負った市民たちが互いに慰め合う連帯が生まれてもいた。救助活動に参加したというある市民が「ためらうことなく駆けつけてCPR(心肺蘇生法)をしていたら一人でも多く助けることができただろうに、勇気を出せなくて申し訳ない」と書くと、「横にメッセージを貼った方、あなたのせいではない。自分を責めないで」という付箋がつけ加えられていた。「生き残った方々…。自分を責めず心の安定を得てほしい」「助けてくださった多くの方、罪悪感を持たずに生きてください。私たち皆がこの事件を忘れないように」など、梨泰院を訪れた市民たちは各自の言葉で惨事後に傷ついた人々に慰めの言葉をかけていた。

 「これ以上惨事が繰り返されてはならない」という誓いも多かった。警察公務員になるために準備中の20代の青年であることを明かした人は「今回の惨事を忘れない。国の助けが必要な時、真っ先に向き合うのは警察だ。国民が安心できる国、警察官になって責任を負う」と書いた。

 「もしかしたら友達だったかもしれず、もしかしたら弟や妹だったかもしれず、もしかしたら兄だったかもしれず、もしかしたら私だったかも知れないあなたたちを守ってあげられずに見送ってごめんなさい。私たちが最後まで問います。あの日国家は、公権力の上層部は何をしたのか、国の役割とは何なのかを」「私にとって梨泰院は幸せな経験でいっぱいの、一番好きな町です。皆さんの梨泰院はどんなところでしたか。安全で楽しい梨泰院のために私も気持ちを添え、行動を示したいです」

_________
どのように分析したか

 ハンギョレ梨泰院惨事取材チーム(コ・ビョンチャン、クァク・チンサン、パク・チヨン、ソ・ヘミ、イ・ウヨン、チャン・イェジ、チャン・ヒョヌン、チョン・グァンジュン、チェ・ユンテ記者)は、10月30日~11月7日、地下鉄6号線梨泰院駅1番出口周辺の追悼空間に市民が貼った追悼メッセージを356枚の写真に全て撮った。メモが重ねられたり毀損されたりして分かりにくいものを除いた3584件の追悼文を選び、一つ一つテキストで入力した。ハンギョレメディア企画部技術チームはこのようにして集まった14万8398文字を形態素解析器を利用して文字列を分類した後、助詞などを除いて11回以上登場する単語275個を選び出した。

パク・チヨン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr)
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1068641.html韓国語原文入力:2022-11-24 08:42
訳C.M

関連記事