本文に移動
全体  > 文化

BTS、2回目の国連演説で「人生は続く、共に生きていこう」

登録:2020-09-25 08:45 修正:2020-09-26 13:04
新型コロナパンデミックの中、応援と慰めのメッセージ伝える
今月23日(現地時間)、第75回国連総会の付帯行事として開かれた国連保健安全保障友好国グループの高官級会議でスピーチを行ったBTS(防弾少年団)=ユーチューブよりキャプチャー//ハンギョレ新聞社

 アイドルグループのBTS(防弾少年団)が2年ぶりに国連総会のバーチャル会合の講演者として登場し、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)のパンデミックに苦しんでいる世界の人々に「共に生きていこう」という希望のメッセージを伝えた。

 BTSは23日(現地時間)、第75回国連総会の付帯行事として開かれた国連保健安全保障友好国グループの高官級会議に講演者として登場した。同会議は、国際社会が向かいあってCOVID-19危機のショックを緩和し、未来世代を守る案を話し合うために設けられた。

 コロナ禍により影像メッセージの形で行われた同日のスピーチで、彼らは「人生は続く。共に生きていこう」と語りかけた。メンバーのRMは2年前の国連総会での演説に言及し、「(当時は)みんなの前に広がる無限の可能性を想像して胸が躍った。しかし、その想像の中にCOVID-19はなかった。全てのワールドツアーがキャンセルとなり、私は一人になった。夜空の星さえ見上げることすらできなかった」と語った。

 マイクを渡されたJIMINは「(COVID-19によって)絶望し、すべてが崩れ落ちたかのように思えたけれど、仲間たちが手を差し伸べてくれた」と話した。SUGAは「望んでいたわけではないが、ある意味、デビュー後初めて自分の生活に日常が訪れた」とし、「狭い部屋だったけれど、広い世界が広がっていた。楽器やスマートフォン、ファンたちがその中に存在していたから」だと説明した。

BTS(防弾少年団)=ビッグヒットエンターテインメント提供//ハンギョレ新聞社

 彼らは不確かな時期を生きている若者たちに慰めの言葉をかけた。J-HOPEは「私たちの人生は予測できないからこそ、決まった答えもない」とし、「私も明確な方法がない状態で、最善を尽くしてここまで辿り着いた」と語った。JINも「すべてが不確かな世界であればあるほど、いつも私とあなた、そして私たちの大切さを忘れないようにしよう」と呼びかけた。JUNGKOOKは「不確かな今日を生きているけれど、変わったものはない」としたうえで、「私にできることがあるならば、多くの人びとに力を与えることができるならば、私たちはこれからも活動を続ける」と約束した。

 同日、唯一英語を使ったRMは「夜が深まるほど星は輝き、日が昇る前の夜明けが最も暗い」とし、「今こそ私たちは自分を見失わないよう、自分と向き合うよう努めなければならない。自分自身を愛し、未来を想像するよう努力しよう。私たちが皆さんのそばにいる」と付け加えた。

 映像メッセージはメンバー全員が英語で「人生は続く」(Life goes on)「共に生きていこう」(Let's live on)と語ることで締めくくられた。

 これに先立ち、彼らは2018年9月、韓国アーテイストとしては初めて国連本部で開かれた総会で演説した。当時彼らはユニセフ(国連児童基金)の青年アジェンダ「ジェネレーション・アンリミテッド」の発足行事で、「自分自身を愛し、自分ならではの声を出そう」というメッセージを伝えた。

キム・ギョンウク記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)
https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/963452.html韓国語原文入力:2020-09-24 16:03
訳H.J

関連記事