原文入力:2010-09-10午後09:24:25(1456字)
6年間 同じ表現で一貫
民主党政府の立場もそのまま
韓国政府 抗議 例年水準
チョン・ナムグ記者、イ・ジェフン記者、カン・ジェフン記者
←ソウル興士団団員らが10日午前、ソウル、鍾路区、中学洞の日本大使館前で日本政府がこの日発表した2010年版<防衛白書>に独島を‘竹島’と表記し、日本の固有領土と主張したことを糾弾している。 カン・ジェフン先任記者 khan＠hani.co.kr
2010年防衛白書 発表
日本防衛省が2010年版防衛白書でも "独島は日本固有の領土" という表現をそのまま維持した。韓国政府はこれに論評し抗議の意向を明らかにした。
日本防衛省は10日、閣議を経て発表した防衛白書第1部‘我が国をめぐる安全保障環境’編で 「日本固有の領土である北方領土および竹島の領土問題が依然として未解決の状態で存在している」と表現した。
防衛省は自民党執権期の2005年防衛白書で初めて独島を‘日本の固有領土’と表現し、6年間 大きな変化なしに同じ表現を維持している。特に今年の防衛白書にこういう表現が入れられたことは政権が自民党から民主党に変わっても、領土問題については日本政府の態度に変わることがないということを示したものと解釈される。
先立って文部科学省は昨年12月、高校学習指導要領解説書で独島に直接言及しはしなかったものの‘(独島に対する領有権主張を含む)中学校学習(指導要領)に立脚した教育’をしろと明らかにし、高校生に独島領有権教育をするよう指示した。また、去る3月には小学校教科書検定結果を出し、5種の社会教科書に表示された地図に独島を自国領土として表現するようにした。
外交通商部はこの日‘当局者論評’を出し 「韓国・日本両国関係にも役立たないとして深刻な遺憾を表わし、これを直ちに撤回することを要求する」と明らかにした。外交部は続けて「政府は独島が歴史的・地理的・国際法的に明白に我が国固有の領土であることを再度明確にし、我々の独島領有権を傷つけようとするいかなる不当な企図にもきっぱりと対応していくだろう」と強調した。
←日本政府が10日に発表した‘2010年版防衛白書’本文3ページ。アンダーライン部分には日本語で‘さらに、わが国(日本)について言えば、我が国(日本)固有の領土である北方領土や竹島の領土問題が依然として未解決のまま存在している’と記されている。 連合ニュース
政府はこの日午後、外交部日本課長が駐韓日本大使館の政務参事を外交部に呼び抗議し、国防部も駐韓日本大使館武官を招致し抗議した。政府のこういう対応は例年と同じ水準だ。
一方、日本防衛省は今回の白書に‘韓国哨戒艦(天安艦)沈没事件を巡る我が国(日本)の努力’という題名の別途解説を載せ 「韓国哨戒艦に対する北韓の攻撃は地域・国際の平和と安定を害する許容できない行為と見て、国際社会に積極的に訴えた」と記述した。
防衛省関係者は先月30日に予定された防衛白書発表を遅らせた理由についても 「天安艦沈没事件を巡る日本の積極的な努力を盛り込む必要があった」と説明した。
東京/チョン・ナムグ特派員、イ・ジェフン記者 jeje＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/japan/439312.html 訳J.S
