原文入力:2011/11/24 16:00(992字)
[ハニOnly]
←キム・ミファ氏
国家人権委員会の広報大使である放送人キム・ミファ氏が24日、警察が真冬の厳しい寒さにもかかわらず放水車で水大砲による鎮圧にでたことに対し、人権委が直ちに対応することを要求する公開書簡を送った。
キム氏はこの日ヒョン・ビョンチョル人権委員長宛てに送った公開書簡で、「昨日多くの市民が人権委の前に集まって(訳注：人権委の建物は１万余の市民が集まったソウル広場のすぐそばにあり、集会後のデモ行進に対する猛烈な放水は人権委の建物の目の前で行なわれた) 政府の政策に抗議し、それに対し零下の気温の中で警察が水大砲を撃ちまくった時どこにいらっしゃっいましたか」と尋ねた。
彼女は「真冬の厳しい寒さの中で無防備状態の市民に無差別水大砲を浴びせる公権力の暴力を目撃し、いったいこの国の国民の人権はどこにあるのか訊ねざるを得ない」と書いた。
キム氏は「私は人権委の広報大使として、人権委が国民のそばに正しく立ち国民が不当な目に会わないように人権のために戦ってくれることを願う気持ちで、この間数多くの委員が辞任した時（訳注：ヒョン委員長の専横に抗議して委員たちの辞任が続いていた）も辞めませんでした」と言い「ヒョン・ビョンチョル委員長が今直ちに警察庁に飛んで行って、水大砲を浴び連行された国民のために抗議しなければならない」と要求した。
キム氏は「今日も沈黙するならば、人権委委員会の広報大使の職を直ちに辞任し、明日に予定された人権委10周年行事の進行もやりません」と宣言した。(訳注：キム・ミファ氏は翌25日の人権委10周年記念行事に抗議の意で出席しなかった)
ツイッターではキム氏の公開書簡に対して応援の声が続いた。
ノ・フェチャン進歩新党前代表はツイッターに「拍手!」と激励を送り、シム・サンジョン進歩新党前代表も「がんばってください」とメンションを送った。
ツイッター利用者＠badromanc***は「キム・ミファ姉さん、最高!」と拍手を送った。
デジタルニュース部digitalnews＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/506997.html 訳A.K
