原文入力:2011/11//17 20:46(1057字)
"なぜ政界をのぞき込むのか。よそ見をしてはならない。
科学でよくやって働き口の一つでも作るべき。
1500億ウォンは出さなくてもかまわない。
金を少し儲けて名が売れたからと言ってそうしてはならない"
←チェ・チュンギョン前知識経済部長官
チェ・チュンギョン(写真)前知識経済部長官が去る16日に記者たちと行った送別晩餐会で「アン・チョルス院長が大統領になろうと思うのはアインシュタインが米国大統領なりたがることと同じだ」と話した。 彼はこの日‘9・15停電大乱’の責任を負って10ヶ月で長官職から退いた。
チェ前長官は「アン・チョルス院長は政治に関与してはだめだ」として「科学者は科学をしなければならない。なぜ政界をのぞき込むのか」と腹をくくったように話を繋いでいった。アン・チョルス ソウル大融合科学技術大学院長は最近の大統領選挙支持率調査で朴槿恵前ハンナラ党代表と二転三転する程に来年の大統領選挙の有力走者に浮上している。
チェ前長官は‘科学者でも政治はできるのではないか’という質問に「(平凡な人は)そのようにしてもかまわない。だが、国の命運を決めるような人はそうしてはいけない」と答えた。彼はまた「科学でよくやって国民福祉増進に寄与し働き口の一つでも多く作るべきだ。(それなのに)なぜそうしているのか」として「アン・チョルス院長程度の位置にある科学者はよそ見をしてはならない」と付け加えた。
彼は最近アン院長が約1500億ウォンを社会に寄付すると明らかにしたことと関連しても「1500億ウォンは自分が持っていてもかまわない。金を少し儲けて名前が売れたからといってそうしてはいけない。自分が出ないでもいい。そんなことには(金を)当てないでもかまわない。科学だけ熱心にすれば良い」と話した。
彼はアン院長にたった一度会ったことがあると明らかにした。彼は「(アン院長は)謙虚で良い人だったよ。政治の話に出てくるのを見て意外だった」と話した。
彼を良く知る知識経済部のある関係者は「酒を飲んで突然した発言だが、普段からのその方の哲学から大きく外れた話ではない」と話した。
リュ・イグン記者 ryuyigeun＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/505890.html 訳J.S
