原文入力:2009-03-06午後02:52:37
[教育]一斉試験座込み場撤去された後、現場にあった青少年が書いた文
←座込み場を撤去する区庁職員とトラックにぶらさがって撤去を防ぐ座り込み参加者ら(c)インターネットニュース ウイルス
4日学校授業が終わって頭を刈った後、毎日行った一斉試験反対青少年座込み場へ向かった。西大門駅で降りソウル市教育庁に行った。教育庁に上がるところには龍山惨事以後ほとんど来なかった戦闘警察車が3台も配置されていた。そして教育庁管理室では教育庁職員と鍾路警察署情報課職員がいた。先生たちに警察が来た理由を尋ねてみたが‘分からない’でした。
座り込みをしていた青少年たちがご飯を食べに行って、座込み場には青少年二人と先生たちがいた。7時頃、突然機動警察官たちが座込み場を取り囲んだ。そして区庁職員たちは座込み場を撤去し始めた。区庁職員たちはトラックに物品をのせた。ご飯を食べていた青少年たちを呼んで撤去を防いだ。私たちは物品をのせて行けないようにトラックにぶらさがった。すると機動警察官たちは私たちをトラックから引き離して、この過程で手に傷ができた。区庁職員たちはトラックに乗って行った。寝袋,募金箱,スチロフォーム,人形,木板などの物品を持っていった。
私たちが抗議をして警察官たちが遮った。後からひとりが写真を撮るので何故撮るのかと尋ねたら、この近所で商売をするのに騒々しくて出てきたといった。私たちは私服警察のようだったので写真を見せてくれと言った。すると向い側から男2人がやってきてやめさせようとした。それでどこで商売をしているかと尋ねると三人はすべて違った方向を示した。そしてまた市民なのに教育庁を警察に告発するために写真を撮ったと言った。私たちは言い争ったが、そのまま行かせてあげた。座込み場にはスチロフォーム1ヶと寝袋一つ,木板が残っていて床はビラで汚らしかった。
←座込み場撤去で散らかったビラのために汚らしい床(c)インターネットニュース ウイルス
私たちの座込み場は二回も撤去された。最初はスチロフォームだけを持って行った。だが今回は警察という公権力を動員して強制撤去をした。私たちは座込み場にテント一つ建てたことがない。単にスチロフォームとゴザを敷いて暖炉に頼って続けてきた座込み場だ。こういう座込み場を撤去させたのだ。だが区庁で何十度,何百度座込み場を撤去したとしても、撤去できないものがある。それは私たちが我が国の教育のために街に出てきたという事実だ。区庁で撤去をさせればさせるほど、私たちはより一層固くなって我が国の正しい教育のために抵抗するだろう。それで私たちはスチロフォームを買って座込み場をまた設けた。
チョン・ジェホ記者ppk91＠naver.com 原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/342570.html 訳J.S
