hankyoreh

原文入力:2011/10/26 20:57(852字)

出口調査結果 与野党表情 交錯
ハンナラ‘沈うつ’…民主党は‘歓声’

 "投票率60%ならば別として50%内外ならば開けてみなければ。開けてみなければ分からない" と最後まで自信を失わなかったホン・ジュンピョ ハンナラ党代表は26日、地上波放送3社のソウル市長補欠選挙出口調査結果が発表されるや硬く閉ざした唇を開こうとはしなかった。キム・ジョングォン事務総長は複雑で息苦しそうにしばらく目をつむっていた。

　この日7時52分頃、ソウル、汝矣島(ヨイド)の党事務所2階選挙状況室に降りてきたホン代表は15分が過ぎた午後8時7分頃に席から立ち上がった。「どのように見ましたか」という記者たちの質問に「YTNと違いが生じていて予測調査じゃないのか。開票結果を見守ろう」として精一杯平成な表情をして見せた。

　ファン・ウヨ院内代表ら党幹部はホン代表に「ご苦労さまでした」と慰労したが、ある女性議員は「畜生、どうしてそんなに差が大きく出るの」と補佐官に愚痴りもした。

　午後7時50分ほどパク候補がキャンプに入ってくるや「ソウル市長パク・ウォンスン」とし支持者が勝利を早々と祝ったパク候補陣営は出口調査結果に歓声が沸いた。ソン・ハクキュ民主党代表は満足な笑いを隠さず、パク・ヨンソン議員とハン・ミョンスク前総理は大笑いをして見せた。しかし当事者のパク候補は終始一貫テレビ モニターから目を離さず笑いもせずに最後まで緊張感を隠せず選挙を初めて経験した初心者の落ち着きなさを隠せなかった。

　パク候補とソン代表は20余分ほど留まっていたが支持者たちの歓呼のうちに席をはずした。

　デジタルニュース部、イム・インテク、オム・ジウォン記者

原文: 訳J.S