原文入力:2011/07/26 15:10(929字)
200日目を迎えた韓進重キム・ジンスク委員
高空闘争 報道 "韓国の最も有名な会社を相手に孤独な抵抗"
"風が吹く造船所上の35mクレーンの上で彼女はバケツをトイレ代わりにして韓国の最も有名な会社の一つを相手に孤独な抵抗を演出している。" 英国の公営放送<BBC>がキム・ジンスク民主労総釜山本部指導委員の高空籠城200日目をむかえた去る25日、キム氏の高空闘争を詳しく報道した。
中東の<アルジャジーラ>、米国の<CNN>、フランスの<ル・モンド>に続き、英国の公営放送<BBC>がキム・ジンスクの孤独な闘争の報道隊列に合流した。
<BBC>は「韓国は長期にわたる労働争議の歴史を持っており、警察は過去に過剰鎮圧をしたことで批判を受けてきた」としつつ「今年も現代とSC第一銀行などの労働争議は広範囲な分裂を引き起こしたが、キム・ジンスクほどに関心を集めることはできなかった」として、キム氏とのインタビュー内容を詳細に伝えた。
キム氏は太陽熱バッテリー電話機を利用し「私が生きている金属クレーンの内部はサウナのように非常に暑く電気もなく非常に限定された空間だ」とし「私は本を読むこともできず洗うこともできない」と困難を吐露した。しかし、キム氏は「私は解雇された労働者たちのためにここにいる」とし「解雇労働者が復職する時まで降りては行かない」と話した。彼女は更に「会社側が大量解雇した後に莫大な株式利益配当を行い、幹部らの給料を引き上げた」とし「それは非常に不当だ」とし「そんなことが是正され整理解雇が撤回されるならば、いつでも降りて行ける」と話した。
キム氏は最も苦しいことは当局が私の抗議をどのようにして強制的に阻むのかがわからないための恐れだと打ち明け、ある種の精神的問題が最も困難な点と考えると話した。
キム・ドヒョン先任記者/ツイッター＠aip209
原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/489054.html 訳J.S
