原文入力:2011/07/08 22:48(1922字)
キム・グァンス記者
韓進重 前 行進・集会 不許可
←衝突一歩直前 雨が降った去る6日午後、釜山影島区の韓進重工業 影島造船所正門前で韓進重工業と協力業者職員700人余りが‘外部勢力介入’を糾弾する集会を開く中、その向い側で全国金属の労働組合組合員400人余りが韓進重工業に‘労働者整理解雇撤回’を要求する集会に参加するため移動している。 釜山/ニューシス
釜山 韓進重工業の大量整理解雇に抗議して6ケ月を超えて籠城中のキム・ジンスク(51)全国民主労働組合総連盟釜山本部指導委員を応援しようとする全国の市民・労働者が9日‘2次希望バス’に乗り釜山に集結する。警察はこれらの人々の街頭行進と韓進重工業影島造船所前での集会を警察バスなどで全面遮断すると明らかにし衝突が予想される。
‘整理解雇・非正規職のない世の中のための2次希望のバス’企画団は、この日夕方7時 釜山駅広場で全国から集まった市民・労働者が参加する中で歌手パク・ヘギョンと'歌を探す人々'の公演、キム・ソンウ氏など詩人3人の詩朗唱等からなる音楽会を開くと8日明らかにした。主催側は行事参席者が5000人を越えると見通した。今回は子供と老人、障害者らも多数参加すると発表された。
参加者はその後 夜8時30分頃に道路に沿って影島造船所まで歩いて行き夜10時頃に高さ35mの船舶クレーン上で9日で185日目の籠城中であるキム指導委員を励ます集会を開く予定だ。彼らは夜11時からはキム指導委員がいる船舶クレーンが眺められる影島造船所外の路上などで夜通し文化祭などを進行した後、10日午後2時頃に解散する予定だ。
‘2次希望バス’参加者の釜山集結には、去る1日京畿道平沢市の双龍自動車正門から出発し一日30余人ずつ200人余りが毎日10時間ずつ歩いてきた‘塩の花を探して千里の道 徒歩チーム’も合流する。塩の花はキム指導委員を指す。昨年11～12月、正規職化を要求してストライキを行い解雇された現代自動車蔚山工場社内下請け労組員30人余りも蔚山から自転車に乗り結合する。
これと関連して釜山地方警察庁は 「9日夕方、釜山駅広場音楽会は許容するが、参加者が道路へ出て影島造船所へ行進することと影島造船所正門付近で開く集会は許容しないことにした」と明らかにした。警察は釜山駅広場と影島造船所周辺に93個中隊7000人余りを配置し、路肩に警察バスで壁を作り、音楽会を終えた参加者が道路に出ることを阻む計画だ。
警察の強硬対応方針に対し、希望バス推進団側は強く反発した。2次希望バス推進団の核心関係者は「行進と集会を源泉封鎖する場合、市内各地で野宿座り込みをせざるを得ない」と話した。
会社側は2次希望バス参加者が先月11～12日の1次希望バスの時のように影島造船所の垣根を越せないよう、塀に鉄条網とネットを設置し、参加者が塀を乗り越せば無断侵入容疑で警察に告訴する計画だ。会社関係者は「去る27日、労使が合意し正常化に出ているのに外部の人が介入することは事態解決に役立たない」と話した。 釜山/キム・グァンス記者 kskim＠hani.co.kr
----------------------------------------------------------
チョムスキー "キム・ジンスク氏 勇気ある行動 支持"
"公権力の妨害工作なくすべき"
世界的大学者であるノーム・チョムスキー教授(米マサチューセッツ工科大学）がキム・ジンスク指導委員に連帯の意向を明らかにしたメッセージを送った。 彼は米国サフォーク大学 政治学科教授の韓国系米国人サイモン・チョンに去る1日に送ったメッセージで「大韓民国の労働者たちと連帯するあなた方の勇気ある名誉な行動、そして平和と正義のための全般的な努力に支持の意を表わしたい」として「あなた方が意図が公権力の妨害工作を受けずに続くことを、また、そのように続けなければならないということを希望し信じている」と明らかにした。サイモン・チョン教授はツイッターを通じて「去る2月から米国の学者たちに韓進労働者闘争に対し毎週簡単な報告をしてきたし、6月末にチョムスキー教授に支持のメッセージをお願いしたところ、直接メッセージを送ってきた」と明らかにした。 イ・ヒョンソプ記者 sublee＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/labor/486558.html 訳J.S
