原文入力:2011/06/12 21:48(1466字)
パク・ヒョンジョン記者
高空籠城158日目を迎え呼び掛け
←キム・ジンスク民主労総指導委員
"私が烏鵲橋となり背中がみなむけても私たちの組合員らと皆さんが必ず会えるようにしたかったです。" 整理解雇の撤回を要求し158日にわたり韓進重工業釜山影島造船所85号クレーンで高空篭城中のキム・ジンスク(52・写真)民主労総釜山本部指導委員が‘希望バス’に乗って全国各地から集まった1000人余りの市民と労働者らに感謝の挨拶をした。12日未明、影島造船所85号クレーン前で開かれた集会の終わり頃にマイクをつかんだキム指導委員は「こういう日がくるとは思わなかった。一人で残ることになっても最後まで戦うつもりだった」として話し始めた。
彼女は 「6ヶ月間 家にも行けずに不眠の夜を酒で明かしたあの人々に私たちが孤独ではないということを、私たちの戦いが正当だということを確認させてあげたかった」と話した。また、キム指導委員は「一生を一つの職場で何の誤りもなしに働いて追い出された韓進重工業労働者が、毎日のように反復される退去圧力と損害賠償仮差押さえにまで苦しめられてここまできた」として「夕方になれば汗の臭いが漂い家に帰って子供たちに囲まれて夕食を食べる彼らの素朴な日常を守ろう」と訴えた。彼は最後に「今日までは85号クレーンを考えたとすれば、これからは私たちの組合員を記憶して欲しい」と頼んだ。 釜山/パク・ヒョンジョン記者
会社側 "デモ隊が塀越えてきて不法籠城"
"用役職員 24人 負傷" 主張
経総 "不法ストライキ 損失 158億"
韓進重工業会社側はデモ隊数百人が私企業である影島造船所内に塀越しに入り篭城したことに怒りを爆発させた。韓進重工業関係者は12日「デモ隊に対する告訴告発や民事訴訟提起可否などは決まっていない」としつつも「一般家庭でも垣根を越えれば処罰を受けるが、軍艦建造施設などがある私企業の塀を乗り越えて入ってくるのが話になるか」と話した。会社側は警備業者職員24人が病院に入院したのをはじめガラス窓が割れるなどの被害を受けたと明らかにした。また、労組のストライキにより建造中の船舶4隻の引渡し時期が大幅に遅れたために船主側にペナルティを払っているとも伝えた。
一方、韓国経営者総協会(経総)は韓進重工業労組の不法ストライキにともなう損失額が158億ウォンに達すると明らかにした。 経済人総連はこの日 報道資料を出し 「昨年12月末から始まった労組の不法ストライキにより5月から受注残高が完全に途切れ、社外作業および納期遅延にともなう費用と補償金などの損失額が3月末基準で158億ウォンに達する」とし「労組は合法的な構造調整の撤回だけを要求し工場を占拠し不法闘争をしている」と主張した。
経総は続けて「韓進重工業労組を支援するために釜山影島造船所を訪ねた労働団体員が今日 造船所に進入して使用側が雇用した用役職員らと衝突、職員20人余りが負傷した」とし「韓進重工業の早急な正常化のために公権力を速かに投じ不法占拠籠城を解散するのはもちろん外部で不法闘争を支援する勢力にも厳正な法執行をしなければならない」と強調した。 ファン・イェラン記者 yrcomm＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/labor/482395.html 訳J.S
