原文入力:2011-04-14午後09:17:18(1279字)
チョン・ビョングク "厳重処理" …民主労働党 "着物パーティー拒否せよ"
シン・スングン記者
←新羅ホテル
韓服姿の有名デザイナー イ・ヘスン氏のビュッフェへの出入りを拒んだホテル新羅が荒々しい後暴風に直面した。
政界は14日、一流ホテルの伝統文化冷遇風潮を叱責し、チョン・ビョングク文化部長官は "厳正処理" 方針を明らかにした。一部の飲食業者は素早く‘韓服優待’行事までリリースした。
チョン・ビョングク文化部長官はこの日、国会の文化体育観光放送通信委員会に出席し「韓服を着ているという理由でホテルから追い出されたことは有ってはならないこと」としつつ「(ホテル新羅に)とれる限りのすべての措置をもって厳重処理する」と話した。韓服を着て質問に立ったキム・ウルドン未来希望連帯議員が対策を要求したことに対する答弁だった。
チョン長官は続けて「一流ホテルから韓式食堂がなくなる傾向に深刻性を感じている」とし「評価基準として韓式食堂の有無に関する配点基準を高め、政府支援をしても一流ホテルで韓国料理を楽しめるように政策を展開するだろう」と答えた。チョン長官は<ハンギョレ>との通話で「ホテル新羅に直ちに政府次元の制裁ができるわけではないが、今後 ホテル評価の配点基準変更など政府ができる努力をつくし一流ホテルで伝統文化が尊重されるようにする」と話した。
ウ・ウィヨン民主労働党スポークスマンは論評して「謝罪は言葉でするものではない」として「(ホテル新羅は)韓国を代表するサービス企業の品位を生かし自衛隊記念式、着物パーティーを拒否する行動から始めて表現することを期待する」と話した。2004年に新羅ホテルで自衛隊創設50周年記念式が開かれたこと等を衝いたものだ。
今回のことを逆発想マーケティングとして活用する外食業者たちも増えている。韓式食堂フランチャイズであるプルコギブラザーズは韓服を来て来店した顧客には料理を一品 無料で提供するイベントを用意したとこの日明らかにした。今月末まで韓服を着て全国に27ある店舗に来ればユッケ、牛肉冷菜など5種類の一品メニューの一つを無料で食べられる。
また、上渓洞、駅三洞、汝矣島などソウル市内に7ヶの直営売り場を運営中の韓式食堂‘カンガンスレ(訳注：民族舞踊の一つ)’は全店舗で5月末まで伝統韓服を着て来店した顧客に2万9000ウォンの韓牛ユッケを半額で提供したり3万ウォン相当のワインを無料でプレゼントする。プルコギブラザーズのイ・ジェウ社長は「今回の韓服サラン プロモーションは韓服に対する認識を変え、私たちの伝統文化に対する偏見をなくすことに寄与すると信じる」と話した。
シン・スングン、キム・ウンヒョン記者 skshin＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/473084.html 訳J.S
