https://www.hani.co.kr/arti/society/area/466394.html原文入力:2011-03-03 午後09:59:46(1121字)
江原道 「１学年１０人未満の学校」半分越え
忠南道・忠南北道 ２４８校…廃校危機迫られる
チョン・インファン記者、チョン・ジンシック記者
江原道、忠清道の小学校の入学生がますます減っている。特に一部学校は２～３年ごとに新入生がおらず、廃校の危機に迫られている。
江原道教育庁が３日公表した「２０１１学年度小学校学級編成現況」資料によると、道内小学校（分校も含む）の内、新入生が１０人以下であるところは全体４１０校中、半分を越える２１４校にもなることが明らかになった。
特に新入生が１人もおらず入学式さえ開くことが出来ない学校は、△テペク・カチョン小学校△フェンソン・カプジョン小学校、スベク小学校△ピョンチャン・ トソン小学校など７校と２０分校に達する。カンリュン・チュムン小学校サムドク分校と洪川モゴグ小学校カンヤ分校など３校は、昨年に続き２年目、サムチョ ンクンドク小学校クンチョン分校とインジェ・キリン小チンドン分校など５校は、３年間新入生がいないのが明らかになった。
今年、卒業生も 排出できなかったチョンセン・ヨリョン小学校クジョル分校のファン・テス部長教師は「３年間入学生がおらず、４年生と６年生に各１人ずつと５年生３人など、高学年5人だけで学期を始めた」として「村の未就学子供は、今回４年生に進級した生徒の５才になる弟だけで、来年も新入生を受け入れることは難しそうだ」 と話した。
忠北道では、２６０の小学校の中で新入生が１０人以下の学校が７２校もなることが明らかになったし。チョンウォン・ウェチョン小 学校は、道内で唯一、今年の入学生がいなかった。忠南もやはり事情は似ており、新入生が１０以下の学校が全体４３０の小学校の内、１７６校にもなった。イェサン・チョリム小学校など４校は新入生が最初からなかった。また大田地域では、全体１４１校中、セチョン・トンミョン・ナムソン小学校など９校が１０人以下の新入生だけ受け入れた。
忠南道教育庁の生涯教育行政課の関係者は「３月１日付で２校が廃校になったし、教育科学技術部の「適正規模学校 育成計画」により、下半期にも正常な教育過程運営が可能なのかを判断して廃校対象を検討する予定」としながら「田舎の学校は教育だけでなく、住民文化センターの役割なども果たすから直ちに廃校ということはない」と述べた。
チョン・インファン,チョン・ジンシック記者 inhwan@hani.co.kr
原文: 訳M.S
江原道 「１学年１０人未満の学校」半分越え
忠南道・忠南北道 ２４８校…廃校危機迫られる
チョン・インファン記者、チョン・ジンシック記者
江原道、忠清道の小学校の入学生がますます減っている。特に一部学校は２～３年ごとに新入生がおらず、廃校の危機に迫られている。
江原道教育庁が３日公表した「２０１１学年度小学校学級編成現況」資料によると、道内小学校（分校も含む）の内、新入生が１０人以下であるところは全体４１０校中、半分を越える２１４校にもなることが明らかになった。
特に新入生が１人もおらず入学式さえ開くことが出来ない学校は、△テペク・カチョン小学校△フェンソン・カプジョン小学校、スベク小学校△ピョンチャン・ トソン小学校など７校と２０分校に達する。カンリュン・チュムン小学校サムドク分校と洪川モゴグ小学校カンヤ分校など３校は、昨年に続き２年目、サムチョ ンクンドク小学校クンチョン分校とインジェ・キリン小チンドン分校など５校は、３年間新入生がいないのが明らかになった。
今年、卒業生も 排出できなかったチョンセン・ヨリョン小学校クジョル分校のファン・テス部長教師は「３年間入学生がおらず、４年生と６年生に各１人ずつと５年生３人など、高学年5人だけで学期を始めた」として「村の未就学子供は、今回４年生に進級した生徒の５才になる弟だけで、来年も新入生を受け入れることは難しそうだ」 と話した。
忠北道では、２６０の小学校の中で新入生が１０人以下の学校が７２校もなることが明らかになったし。チョンウォン・ウェチョン小 学校は、道内で唯一、今年の入学生がいなかった。忠南もやはり事情は似ており、新入生が１０以下の学校が全体４３０の小学校の内、１７６校にもなった。イェサン・チョリム小学校など４校は新入生が最初からなかった。また大田地域では、全体１４１校中、セチョン・トンミョン・ナムソン小学校など９校が１０人以下の新入生だけ受け入れた。
忠南道教育庁の生涯教育行政課の関係者は「３月１日付で２校が廃校になったし、教育科学技術部の「適正規模学校 育成計画」により、下半期にも正常な教育過程運営が可能なのかを判断して廃校対象を検討する予定」としながら「田舎の学校は教育だけでなく、住民文化センターの役割なども果たすから直ちに廃校ということはない」と述べた。
チョン・インファン,チョン・ジンシック記者 inhwan@hani.co.kr
原文: 訳M.S
