原文入力:2010-12-09午前09:02:45(1799字)
ハンナラ党、腕力で野党を押し出し UAE派兵案など強行処理
パク・ヒテ国会議長‘職権上程’309兆567億 来年度予算確定…野党 "議会暴挙" 猛反発
ソン・ホジン記者
←ハンナラ党所属チョン・ウイファ国会副議長(壇上で槌を持った人)が8日午後、国会本会議場で所属議員と警衛らに囲まれ来年度予算案を与党単独で処理している。議長席を占拠し与党議員らに押し出された野党議員らが議長席下で抗議している。野党議員らが投げた予算案拙速審査を批判する手立て札が議長席に飛んでいる。タク・キヒョン先任記者 khtak＠hani.co.kr
ハンナラ党が8日、国会議長席を取り囲んだ野党議員らを引き出し国会本会議を開き、309兆567億ウォン規模の来年度予算案を強行通過させた。李明博政府になり2008年から3年連続の新年予算案与党単独処理だ。野党は‘3年連続予算案闇討ち通過’を敢行しているとし‘独裁政権’‘議会暴挙’と批判した。 また、ハンナラ党はパク・ヒテ国会議長が職権上程したアラブ首長国連邦(UAE)派兵案、４大河川事業特恵法と呼ばれる‘親水区域活用に関する特別法’(親水区域特別法)等も単独で議決した。
ハンナラ党議員らはこの日午後、本会議場議長席を占拠していた野党議員らを押し出した後に予算案を処理した。予算案は166人が投票し、賛成165人、反対1人で通過した。ハンナラ党、未来希望連帯が賛成票を投じ、イ・ヨンギョン創造韓国党議員が唯一反対した。民主党、民主労働党、進歩新党など野党議員は予算案強行処理に抗議し表決に参加しなかった。この日の強行処理はパク・ヒテ議長から司会権を譲り受けたハンナラ党所属チョン・ウイファ国会副議長が引き受けた。
本会議で確定した予算案は309兆5518億ウォンの政府予算案から4951億ウォン減らした309兆567億ウォン規模だ。来年度４大河川事業予算の場合、民主党が6兆7000億ウォンの削減を要求したが、ハンナラ党は当初政府が要請した予算案から2700億ウォンを削るのに留まった。
本会議に先立ちハンナラ党はこの日午前、補佐陣と党役員が野党議員の進入を阻み立つ中で予算決算特別委員会(予算決算委)会議場ではなく国会本庁245号で予算決算委全体会議を開き開始6分後に予算案を議決し本会議へ渡した。ハンナラ党は前日夕方、予算決算委計数調整小委の審査を一方的に中断した後、政府とハンナラ党議員だけが参加して予算案係数調整を急いで終わらせた。
この日、ハンナラ党は予算案と共に野党が原子力発電所受注のために軍隊を付録付きで売ったとして反対してきたアラブ首長国連邦派兵案、４大河川工事を抱え込んだ代価として水資源公社に特恵を与える法案だと指摘された親水区域特別法、国立大の公共性阻害が憂慮されるという批判を受けてきた‘ソウル大設立・運営法律案’(ソウル大法人化法)等もパク・ヒテ国会議長の職権上程形式で事実上の強行採決処理をした。親水区域特別法は常任委単独上程で本会議処理まで一日もかからず、科学技術基本法改正案は常任委に上程さえされない状態だった。
秩序維持権を発動したパク・ヒテ議長は、予算付随法案14件と派兵案など10件の案件に対する審査をこの日午前までに終えて欲しいとして審査期日を指定して職権上程手順を踏んだ。
野党らは荒々しく反発した。ソン・ハクキュ民主党代表は 「議会と民主主義を破壊するクーデター」として「‘４大河川殺し事業’を最後まで阻み、民主主義を圧殺しようとする李明博独裁に抵抗し最後まで努力する」と明らかにした。イ・ジョンヒ民主労働党代表も「政権の、政権による、政権のための議会暴挙であり、国民に対する明白な全面戦争宣言」と話した。
李明博大統領はこの日、インドネシアとマレーシア訪問のために出国する前に予算案通過の知らせを伝え聞き「定期国会会期内に通過したことを幸いだと考える」と話したとホン・サンピョ大統領府広報首席が伝えた。
ソン・ホジン記者 dmzsong＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/452835.html 訳J.S
