原文入力:2010-12-03午後03:10:08(1187字)
英国<テレグラフ>、ドイツ<フォーカス>等に掲載
イ・チュンシン記者
英国の<テレグラフ>が2日、アン・サンス代表の‘魔法瓶砲弾’ハプニングに関する記事を比較的詳細に扱った。
‘魔法瓶砲弾’発言で国民に恥さらしをしたアン・サンス ハンナラ党代表が外国でも笑い話になっている。英国<telegraph>、ドイツの<Depress>と<Focus>などは韓国の与党代表が魔法瓶を北韓砲弾と勘違いしたために国民の嘲弄の種になったと伝えた。これら新聞はアン代表の顔と魔法瓶写真を共に載せ、アン代表の砲弾発言を比較的詳細に伝えた。<フォーカス>は2日(現地時間) "韓国の与党代表が魔法瓶を北韓が撃った砲弾と勘違いした" として "万一、彼がもう少し正確に見ていれば恥をかかなかっただろう" と当てこすった。<フォーカス>は事件の経緯と過程を詳しく説明しながら、アン代表の呆れ返る発言に怒った韓国人らの反応にも言及した。新聞はチャ・ヨン民主党スポークスマンの論評を引用し 「インターネットにはアン・サンス代表の軍忌避前歴を非難する数多くの文が上がってきている」として「アン代表はコメディアンでなく国民の不安を解消しなければならない執権与党の代表」と書いた。新聞はあるネチズンが大型マートの魔法瓶コーナーを撮影した写真と共にあげた文の‘私は今、Eマート砲弾コーナーに来ています’というパロディ内容も紹介した。<テレグラフ>も "アン代表の解明にもかかわらず、彼の軍事的無知に対して政治的攻撃とネチズンの嘲弄を受けている" と伝えた。
ドイツに暮らして12年というある僑胞（海外在住韓国人）はホームページに自身の子供がドイツの学校で‘魔法瓶砲弾’と関連して体験した笑えないエピソードを紹介した。この僑胞（海外在住韓国人）はドイツに居住する韓国人のコミュニティ ホームページである‘ドイツの話’(http://blog.daum.net/pssyyt/)に "子供が学校に行ったところ、親しい友人たちが突然魔法瓶を子供に投げて‘オイ爆弾だ、うつ伏せろ’と大声を張り上げた" として "それを見た周囲の友人たちが腹を抱えて笑った" と伝えた。彼は "ドイツの学生たちでさえ韓国で起きたある政治家の笑えない失言をばかにしている" とし "国際的恥さらし" と指摘した。続けて "だが、魔法瓶を持っていたずらをした子供たちは韓国と戦争に対しては真剣に討論した" と付け加えた。
イ・チュンシン記者 cslee＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/451998.html 訳J.S
