原文入力:2010-11-25午後10:41:41(1185字)
大統領府 "軍 雰囲気 刷新次元" …国防秘書官も交替へ
"天安艦以後 辞退書 受理 引き延ばし 受け入れ決定" 明らかに
ファン・ジュンボム記者
←李明博大統領が25日午前、大統領府で緊急安保・経済点検会議を主宰するのに先立ち、関係長官たちと共に延坪島砲撃犠牲者の冥福を祈る黙祷をしている。右からキム・ソンファン外交通商部長官、イ大統領、ヒョン・インテク統一部長官、キム・テヨン国防部長官. キム・ポンギュ記者 bong9＠hani.co.kr
李明博大統領は25日夕、キム・テヨン国防部長官を事実上更迭した。北韓の延坪島砲撃対応失敗に対する問責人事と見える。
イム・テヒ大統領室長はこの日夕、大統領府で記者会見を行い「イ大統領が本日午後、キム・テヨン国防長官の辞意を受け入れることにした」と明らかにした。イム室長は「キム長官は天安艦事態以後、去る5月1日に公式辞意を表明したが、天安艦後続措置と韓-米国防長官会談など連続した懸案処理のために辞退書受理を引き延ばし、最近連続した軍事故と軍雰囲気刷新次元で本日辞意受け入れを決めた」と話した。
イム室長はまた「こういう時期に新しい陣容を構築するのが良いという判断によりキム・ビョンギ大統領府国防秘書官も共に交替することにした」と付け加えた。
イム室長はキム長官後任人選を26日の内部予備人事聴聞会を経て発表する予定だと明らかにした。後任長官候補には軍出身予備役の人々が複数入っているとイム室長は付け加えた。イ・ヒウォン大統領安保特別補佐官、キム・インジョン大統領府警護処長、アン・クァンチャン前国家非常企画委員長、キム・ジャンス ハンナラ党議員などの名前が挙がっている。
後任者が大統領の指名と国会人事聴聞会を経て正式任命される時まで、キム長官が職務を遂行する予定だと大統領府は明らかにした。
イ大統領は延坪島襲撃直後、軍と政府の初期対応に対する国民的批判世論が沸き立ち、普段の慎重な人事スタイルとは異なり速かにキム長官更迭を決めたと見られる。軍は去る3月の天安艦沈没に続き今回の延坪島砲撃にも適切に対応できなかったという批判を受けた。特に延坪島の対砲兵レーダーとK-9自走砲の一部不作動まで明らかになり軍の総体的不良が俎上に上がった状態だった。一部ではイ大統領が初期‘戦争拡大自制’を指示したかに関する論難で大統領府が非難されている状況を早期に収拾しようとする意図という解釈も出ている。
ファン・ジュンボム記者 jaybee＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/450684.html 訳J.S
