原文入力:2010-11-09午前08:15:48(1228字)
チャン・ヒャンスク常任委員 退場…人権委 全員委も跛行
前職委員長・委員ら‘辞退要求’
ソン・ジュンヒョン記者
←チャン・ヒャンスク国家人権委員会常任委員(一番前)が8日午後、ソウル、中区、乙支路の人権委員会で開かれた全員会議でヒョン・ビョンチョル人権委員長(左側)に２人の常任委員辞退を呼び起こした独断的運営に対する立場を明らかにすることを要求し、無視されるや会議場を出ている。 イ・ジョングン記者 root2＠hani.co.kr
常任委員3人の内2人が辞退する跛行に陥っている国家人権委員会が8日、全員委員会を開いたが、チャン・ヒャンスク常任委員とチャン・ジュヨン非常任委員がヒョン・ビョンチョル委員長の責任を問い退場するなど、葛藤が大きくなっている。この日、前職人権委員らも記者会見を行い‘ヒョン委員長の決断’を促し、野党議員らは9日に開かれる国会運営委員会で人権委跛行問題を集中的に扱うことにした。
チャン・ヒャンスク常任委員はこの日、人権委全員委案件審議に先立ち発言を申請し 「ムン・ギョンナン、ユ・ナムヨン２人の常任委員の辞退はヒョン委員長の独断的な運営のためだが、ヒョン委員長は何らの立場も明らかにせず会議をこれ以上進行するのは難しい」とし、チャン・ジュヨン委員(弁護士)と共に退場した。チャン委員は退場した後「どうして謝罪の一言もないのか。ずうずうしさの極限状態」とヒョン委員長を批判した。この日、全員委に参加しなかったチョ・グク非常任委員(ソウル大教授)は、人権委の跛行と関連して去就を深刻に悩んでいると伝えられた。
全員委が開かれた時刻に‘大韓民国父母連合’会員50人余りが 「軍隊内同性愛を認めた人権委に抗議しにきた」とし、会議場に集まった後 「アカの世の中がどういうものか知っているか」として、人権委職員らと小競り合いをするなど30分間余り騒動が広がることもした。
この日午前、キム・チャングク、チェ・ヨンド前人権委員長と前職人権委員らはソウル、中区 貞洞の環境財団で記者会見を行い「ヒョン委員長は最近の人権委跛行に対して立場を明らかにし責任ある身の振り方を取りなさい」と促した。チェ・ヨンエ、ユ・シチュン前常任委員など前職人権委員8人は「常任委員2人が辞退するなど最近の事態は人権委存立自体を威嚇する重大局面」とし「委員長の人権意識と指導力に問題があると見られる」と指摘した。
一方、野党議員らは9日の国会運営委員会で 「ヒョン委員長の就任後、人権委が政権の顔色だけを伺う植物委員会に転落した」とし、ヒョン委員長の辞退を要求する方針だ。
ソン・ジュンヒョン先任記者 dust＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/rights/447661.html 訳J.S
