hankyoreh

原文入力:2010-10-21午後08:12:58(8672字)
若いアルバイトと失業者たちの組織‘青年ユニオン’キム・ヨンギョン委員長と共に憤怒の出口を探す

[ハン・ホング-ソ・ヘソンの直説]
第22話 青年が遊べば国が滅びる
‘労組’だとは言わない。

代わりに‘ユニオン’と言った。意味は変わらない。青年世代は‘労組’とは壁があると言った。‘労働者’に染みた敗者の感じを嫌うと言った。英語の名前で気楽に親しく近寄ることを望んだ。

‘青年ユニオン’キム・ヨンギョン(30)委員長を迎えた。青年ユニオンは20～30代の臨時職と失業者たちが作った組織だ。去る3月13日に創立し、組織員は180人にしかならない。彼らはうごめいている若い弱者の勢力化を知らせる旗だ。民主労総と韓国労総が用意してくれないアルバイトと失業者たちも権利を求めに立ち上がったという信号弾だ。彼女は去る10年間、ありとあらゆるアルバイトを経て6年間にわたり塾講師職を転々としている臨時職の一人として、彼らの涙と痛みを語った。大人たちが教えようとするが、そうではなく若い世代と心から疎通することを望むと言った。今年の主力目標は求職者のための求職促進手当ての導入と自発的離職者のための雇用保険制度の拡大立法活動と話した。

直説史上、初の女性だ。最年少だ。しかし最も暗い話になってしまった。ハン・ホングとソ・ヘソンの関心事は憤怒の組織化だった。‘権利は空から降ってこない。’おりしも、パリの街頭では青年の働き口悪化で頭にきたティーンエージャーが行進していた。 進行・整理 コ・ギョンテ記者 k21＠hani.co.kr

←キム・ヨンギョン青年ユニオン委員長は「青年たちは新しい世の中を生きていきたい」と話した。さらに大胆に進むために考え中だと話した。カン・ジェフン先任記者 khan＠hani.co.kr

ハン・ホング(以下 ハン)続けて２回、大先輩たちを迎えたが、今日は若くなりました。

ソ・ヘソン(以下 ソ)初めての女性のお客さまであり、最も若くて最も明確に職業がない…。

キム・ヨンギョン(以下 キム)光栄です。
ソ 1980年代には青年が生きてこそ国が生きると言ったが、今は青年が滅びた国になってしまいました。青年ユニオン構成員の成分を紹介するなら。

キム 180人ですが、求職者と就業者数がどうなっているかと聞かれれば辛いです。

ハン‘仕事をしている人がいない’と、労組設立申告書が突き返されたでしょう？

キム はい、勤労者ではないといいましたね。私たちの組合員たちの境遇が度々変わりますね。創立当時の失業者が今は仕事をしていて、その時は仕事をしていた組合員が今は失業者でしょう。求職者10人ならば労組とは認定しなく、1人ならば認定するという政府の論理があきれるばかりでしょう。

ハン 政府失業率統計を適用しますね。 一週間に1時間でも仕事をすれば失業者ではないが、そのように言えば失業者は誰もいないでしょうね。

サービングから背中貸しまで‘我がアルバ闘争記’

キム 労組を設立する時は仕事をしている事業場や社長の連絡先を全て書かなければなりません。バイトを少しの間だけしている人々には書けないでしょう。だから金を稼いでいても幽霊なんです。

ソ インターンというのは幽霊でしょう。臨時人生・日雇。だから今回 政府で新しく公的働き口を創り出しましたね。G20のために警察官をソウルから抜いてあげなければならなくて、地域の派出所(治安センター)に一ヶ月間 大学生たちの働き口を作るんだと。(笑い)

ハン イ政権が働き口の創出ばかり鳴り物入りで言うけれど、働き口の維持はさせません。

ソ 度々‘目の高さを合わせろ’と言うけれど、つじつまの合わない話でしょう。初めから目を低くして、最初から身分に合わせて大学に入るようにするか。

ハン 韓国が過去２世代の間に熱心に目を高くする作業をしてきたし、その完結版が今の青年たちなのに、目の高さ低くしろというのは目を取って足の裏に埋めろという話だ。

ソ 大学の時までほとんど20年間、鉛筆転がせば ほとんど取ったことにしていることを知りませんね。今になって突然に変えてみろと言うくらいだから。ヘルスはやっても肉体労働は容易ではありませんね。(笑い)大統領はそう言いながら、自分の息子は伯父の会社の‘ダース’に就職させて。

ハン‘黒豚事件’パロディ物にあきれた大使がいた。‘持たざる家の子供たちのように司法勉強させることもできなくて。’(笑い)

ソ キム・ヨンギョン氏は1997年のIMFの時、高校生でした?

キム 高1でしたが大学入ってからひどく影響を受けましたよ。

ソ 一度ずらっと紹介しましょう。我がアルバ闘争記または生存記。

キム 父親が土方から次第に自分の力で一家を成したのですが。IMFの時、友人と同業していました。苦しかったけれど、それでも私を地方から首都圏(安山)へ大学に行かせてくれました。その時まで家が貧しいとは実感できませんでした。ところが2学期になって直ぐに学資金貸し出しを受けなければならないと言いました。2学年の時、父親が失業者になって、その時からバイト・バイトに。最初が学校食堂でした。週末には肉屋。腰を痛めました。2学年の1学期を終えて休学し家に戻りました。石油屋の経理をして月に60万ウォン、ハナロマートで月に80万ウォン、そのようにして6ヶ月間 仕事をしたけど、一学期の授業料を貯められませんでした。生活費もかかるし。コンビニ、ビラ配り、エクセル ッワード作業、電話調査、しなかった仕事はないです。4学年の時から塾講師の仕事をしました。

ハン 続けてみて下さい。<興夫伝>を見れば興夫がやったアルバイトがみな出てくるでしょう。

ソ フンブの最後のバイトが何だか知っていますか？ 鞭で打たれることです。鞭で打たれるバイトをして子供たちのご飯を買うじゃない。

キム 化粧品背中バイトもやったことがあります。背中を出して片側だけにサンクリームを塗るんです。皮膚を比較するからと。電灯を当てて一時間しなければなりません。一日4万ウォン。

消費欲望は幻想的に慣らしておいて…

ソ 特殊傭兵水準だね。資本主義の下層傭兵がしなければならない仕事のすべてのことをすべてやりましたね。英語幼稚園、私立小学校、自律型私立高校、‘一流大’、そして外国研修と留学。こういうスペックがない人が進む道がバイト人生なのでしょう。上に挙げた両親‘バック’があって、それがなければ20代を臨時人生で生きなければならないってことだね。臨時人生の大きな問題は２つでしょう。まず低賃金体制をこの社会に量産することでしょ ‘瞬間労働者’として生きながら、低賃金で結局は資本家らを肥らせることだね。２つ目は未来を差押えられることです。カード借金のような借金世代ですよ。未来を‘引き寄せて’生きなければならない。そんなことが‘バイト’の中に埋め込まれているんです。

キム 1年後も予測できません。私の周辺の失業者、準失業者たちの相当数がうつ病を病んでいます。友人と会えばしばらくは忘れていても、自分の部屋のドアを閉めて入った瞬間、まるで島に行ったようで、未来が見えないんです。それで涙が出そうになります。

ソ 仕事をしたくても仕事のできない世代は恋愛も失敗するのが常です…。‘ルーザー(敗者)ジェネレーション’。

キム 何日か前、政府が2012年までに働き口を7万ヶを増やすと言いました。‘7万’をものすごく広報しますね。現政権になって青年の働き口が23万ヶ減ったのに、7万と言えばマイナス16万でしょう。

ソ 青年失業と関連した言葉を整理してみましょうか。

キム 李太白(20代 大半が失業者)はご存知でしょうし、青年失信(青年たちが失業のために信用不良者),十五夜(十五才以上なら二十代には真っ暗になる),三一節(31才以後には絶望),弁当族(お金がなくて弁当を包んで持って通う境遇),アルプジャ族(アルバイトで不足した学資金を充当)。就職5種セットもあります。資格証、奉仕活動、海外研修、TOEIC点数、受賞経歴。スペックで駄目なら女たちは整形手術に賭けてみたり。就職準備して二重まぶたにしなかった人はいません。

ソ 就職整形とは、失業者量産社会が女性が自ら差別を正当化するように強要する剥奪的行為でしょ。整形した女性が言うことをよく聞くということでしょう。体制に順応したということだから。以前は‘20才から25才まで、容貌端正な女性求む’と露骨に掲げていたが、今はなくなったとは言え、どうせ面接するから濾過されるんです。

キム 母親たちはもっと大変でしょう。面接の一ヶ月前から夕飯を抜いて。女の失業率が男たちより２倍近くになって公務員試験にしがみつくじゃないですか。

ソ 20代の失業者を当然視する社会になってしまいました。連続ドラマで失業者が登場しても、なんとも自然で。(笑い)この社会が青年失業に対してかえって無感覚になってしまいました。

ハン ソウル大社会人大の教授たちが言う言葉が、20年前には学生たちが世の中をひっくり返す夢を見たが、今は公社へ行くのが夢だって。神が下した職場。個別会社としては勉強もよくでき、スペックも積んで奉仕もたくさんして顔まで美しい人を選ぶことが役に立つかも知れないが、私たちの社会全体がそれによって払わなければならない費用はものすごかったでしょう。

ソ 広範な失業者社会なのに怒りが組織化されないじゃないですか？ IMFの時から労働市場の柔軟性という言葉をよく使うことになったけど、簡単に言えば‘資本家が好きなように解雇すること’でしょ。メディアの‘説得’を通じてそれを当然として受け入れるようにしたし。過去とは違い、スペックが全面的に個人の責任になってしまった社会とは市場理念による抱き込みが教育過程ですでに完成されたということを意味します。それにより喪失と怒りもまた個別化しているんです。

キム 産業構造的変化だけならば、これらの雇用を創り出し再生産することができると思います。高学歴者は量産しておき、彼らが進める働き口は作らないでいます。

富裕税をかけるなり国立大学ネットワークをするなり

ソ 多数の高学歴者はいるが、学歴が身分上昇通路としての機能をすでに喪失したということでしょう。階級が固定化されていて進入は不可能でしょう。

ハン IMFを通じてはしごを完全に外したのでしょう。人類史でただの一度もこういう問題を上から解決したことはないです。本当にその問題のために暮らせないという人々が立ち上がらなければならないんです。言葉で立ち上がる場合もあり、優雅に使う言葉で‘道具を持って’(笑い)立ち上がる場合もあるし。

ソ 今青年たちがさらに苦しくさせているのが消費欲望で極端にポストモダンになりましたよ。幻想的じゃないですか。ところが現実は本当にどん底で。剥奪感が言いようもないんです。私たちの世代では体感できません。

ハン 朝鮮王朝の儒教秩序が500年も続いたのは頂点にいた奴らがそれほどには贅沢をしませんでした。パク・チョンヒも便器にレンガ入れてやったというでしょ。80年代後半からだんだんオレンジ族が出てきて、早期留学なんか行きながら変わり始めたんでしょう。

キム この頃、友人たちは映画を見なければ話もできないです。ご飯は抜いても人気映画は必ず見ます。また、6ヶ月間仕事をしてオーストラリアやヨーロッパを旅行することも当たり前になりました。

ハン だから目の高さを低くしろというんです。(笑い) お前が今職場もまともになくて、時給4千ウォンを行ったり来たりする境遇なのにヨーロッパとはなんたる事かと。

ソ 欲望に精一杯慣らしておいて、自分だけはやるなと言うので。

キム 誰も彼もがスマートフォンを買うが、できなければ遅れるんです。劣等になることのようで。

ソ 臨時人生で未来まで行くはずなのに…英語で‘ワーキングプア’(working poor)だと、仕事をしているけれど限りなく貧しいでしょ。あなたたちはワーキングプア ジェネレーション。

キム 6月に政府が出した雇用動向を見れば、20代就職率が30年ぶりに最悪だといいます。働き口が最も多く減ったのが建設分野です。4大河川事業が虚構だということを知ることが出来ます。公共部門サービス分野の働き口がもっと増えなければなりません。

ソ 仕事をしなかったり、仕事をするために準備する間、国と財閥がもうちょっと気配りできないですかね。不可能なわけではないんだから。事実、大学も普通に通えるようにしなければならないし。勉強して就職するというのが結局は資本にサービスすることじゃないですか。4大河川事業費があれば、中産層の子供たちまで‘無料’で大学教育何年かずつさせることができます。富裕税はどうですか？ 貧困は金持ちが解決しなければならないですね。恩恵を受けてこそ、その社会を愛します。さらに良質の労働力もそこから出てきます。世界で青年(同伴)自殺1位だが、その核心理由は何でしょうか。お金でしょう。お金がないから人生を捨ててしまうんです。青年ユニオンが闘争方向をよくつかえないといけないと思います。

ハン 私は反対だな。‘富裕税’は用語自体で途方もない抵抗を招くから。答は簡単だ。すでにある税目に税率を調整して、財産税・所得税に累進概念をきちんと導入しよう!

ソ 同じようなことですが、電気料金にも累進制があって。(笑い)深夜電気使えば料金安くですね。

ハン 4大河川事業をするのではなく、地方で滅びる大学を引き継いで‘国立韓国大’のような統合ネットワーキングをやらなければならない。青年失業と教育問題と入試制度をみな括って大きい方向で国立大学ネットワークを現実化させるんだよ。登録料半分公約というのはどうすれば可能なのか。こういう方向なしには不可能です。次に青年ユニオンで提起しなければならないことは軍隊問題です。国家が選んで労働力を提供したんだから、除隊する時にいくらかでも払えということだ。話にもならない加算点を持って争わずに。大韓民国軍経歴が郊外にワンルーム一つ用意するくらいのお金は寄こせということだ。最低賃金を払うことにすれば良いから。

ソ 労働運動は政治運動でなければなりません。88万ウォン世代というのは、階級矛盾を世代矛盾に置き換えたことでしょう。不幸にも階級矛盾が特定の世代に広範囲に現れているということだね。以前までは民主対反民主の構図だったけど、本当に階級問題が提起されるに至ったということでしょう。青年ユニオンがその主体を作る契機を切り開いているんです。

キム ユニオン活動をして様々な期待と注目をあびています。もっと大胆に行かなければならないと悩んでいます。やらなければならないことも多く、やれることも多いけれど、主体形成がなかなかままならなくて…。

ハン ‘青年ユニオンをなぜ作ったのか’と言えば‘くやしくて作った’と言ったことがあるでしょう？ 何がそんなにくやしかったのか。既成世代に言った言葉、労働運動でも良いけど。

広場にいのか、路地にいるか

キム ある方は‘手を開いてみなさい’と言って、手に油汚れもないのに何が労組かと面と向かって責めます。‘改良だ’‘労働運動を分裂させる’という批判もあります。私も塾講師として労働者だと考えるけれど、既存労組では私の労働権利の保証を受けることはできないでしょう。私はその方々に‘おじさん’と言いたいです。(笑い) 私たちは新しい世の中を生きていきたいのです。お金はあまり稼げなくても、やりたいことをやりながら。既成世代がひたすら教えようとしないで欲しいですね。

ソ 組合費はどれくらい集まるのか。

キム 大学生と失業者は3千ウォン。バイトを含めて仕事をしている人は収入の1%。一日に100ウォンでも参加するという意志により。初めは月30万～40万ウォン集まっていたが、今は100万ウォンを越えています。

ハン 青年として括ったが、内部構成はとても複雑だと思います。180人なら作業環境が少なくとも50～60にはなるはずだが、仕事をする人々が破片化されるほかはないでしょう。高度な資本主義戦略ですね。現場で戦おうとすれば零細事業主の場合にはむしろ連帯しなければならないこともあるでしょ。

キム 富川でコンビニエバイトしていた浪人生が最低賃金を受け取れなかったと連絡が来ました。どうにかして かろうじてお金は受け取ったけれど、主人のおばさんがそのために店を閉めると言いました。六十を越えた方でしたが…バイトを雇うことも大変で、運営費も出てこないと言いながら。本当に苦々しいアイロニーでしょう。

ソ 主体形成と共に戦いの水準も必要です。青年失業者を何人と見ているのか。

キム 政府統計で就職活動学生を合わせて満29才までで120万人程度? 39才までなら200万を超えるでしょう。

ソ 軍人55万を合わせれば250万ぐらいになるだろうね。

ハン 大学院生もむちゃくちゃ多いよ。

ソ 荒っぽく数えて300万としましょう。20,30代すべて合わせれば概略1千万だけど、失業者が4分の1ということでしょう。ところで失業者が軍人の数より多いなんて、それは駄目でしょう。(笑い)失業者が組織化して力が強くなったらどうなります。

ハン 喧嘩は数でするものではないだろう。

ソ 民衆は数でしろ。(笑い)青年たちが軍隊行ってくれば労働者じゃないの。

キム アルバ学生たち。軍隊行ってくれば授業料が騰がっていて。

ソ 失業者が義務服務する軍人より多い社会は、色々な面で安定不能な社会でしょう。失業者は革命家とチンピラの間で揺れ動く存在なのに、広場にいるか路地裏にいるかの違い。なので国家権力と資本は失業者を軍人よりは減らすという約束をしなければならない。‘失業者を軍人の数よりは減らします’という人を大統領に選ばなければなりません。

ハン いいことを教えよう。軍隊の数 増えるだろうね。(爆笑)

■直説残説

チョン・テイルまたはコンビニアルバイト

ウィリアム ブレイクという意地悪い詩人は“成し遂げることのできない欲望を育てるよりは、いっそ赤ん坊をゆりかごの中で殺してしまえ”と叫んだ。ところでどうしよう、赤ん坊たちが大きくなって青年になったことを…。青年失業者問題が家庭の悩みの種を越えて国家の悩みの種になってすでに数年だ。

檀君以来、最も華麗なスペックを積みあげて、公務員試験合格ラインを10点余りも引き上げた世代が‘青年失信’の境地に突入すると、携帯電話料金が増えるのが恐ろしくて恋愛もできないでいる。ミソン、ヒョスン ろうそく集会(訳注:2002年に起きた米軍装甲車による女子中学生圧死事件に抗議するろうそく集会)も、2008年のろうそく集会も作り出したが、ある人は青年たちが保守化したと舌を打ち、またある人は20代は‘子犬’と目をむいてすごむ。

‘直説’が続けて3週、大先輩たちだけを迎えて若者と対話をしようとしたらソ・ヘソンとハン・ホングが突然、おじさんになった感じだ。歴史の重要な事件はたいてい20代が犯したという事実が新たに思い浮かぶ。今すべての'おじさん'たちが頭を下げるほかはないチョン・テイルは、その時ようやく23歳だった。漢字だらけの勤労基準法を一字一字 漢字辞典を見ながら読み続けたチョン・テイルは‘私に大学生の友人がいたら’という辛い夢を見た。そして40年、"生きるために腰のベルトを絞った作業場内の子供たちはあまりにも軽々と大きくなった現在、私たちの父親”になり、大韓民国はいつのまにか世界10位圏の経済大国になった。その大韓民国で今は大学生たちが死んでいっている。

<塩花木>のキム・ジンスクが泣き叫んだように、その大韓民国は1970年に死んだチョン・テイルの遺書と21世紀に死んだキム・ジュイクの遺書のような国だ。一粒の砂の中に世界を見、一輪の野の花に天国を見ろと歌ったブレイクは鳥篭に閉じ込められた一匹のロビン鳥が天国を憤怒させると書いた。この大韓民国で青年たちの絶望に大韓民国は何を見るべきか。

この頃、子供たちは漫画<テイル>で、若者たちはMCスナイパーのラップを通じてチョン・テイルと出会うという。キム・ヨンギョン委員長は今の若者たちにとってチョン・テイルはどんな存在だったかという問いに、歳月の差が大きいけれどチョン・テイルが胸を痛めた幼い女子工員、コンドリたちの境遇やコンビニストアーアルバ生としてへりくだり懇願する自らの境遇も大きくは変わらないと答えた。青年ユニオンの出現はチョン・テイル40周忌を記念する事件だろう。 ハン・ホング

原文: https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/444995.html 訳J.S