原文入力:2010-09-18午後05:07:27(2042字)
[街角リポート]‘長い秋夕’期待と心配 市民たちのおしゃべり
主婦“連休長くて皿洗いばかり多くなって”…
移住労働者“私たちも故郷へ帰りたい”
ホ・ジェヒョン記者、キム・トソンPD
中秋の盆連休が始まった。今回の連休はひときわ豊かだ。最長9日が保障される休暇日程のためだ。しかし、すべての人が‘長い秋夕’を喜んでいるわけではない。故郷に行きたくても行けない移住労働者やホームレス、長い連休で名節の後片づけをむしろ心配する主婦たちがまさにそうだ。
#移住労働者たち“韓国人のように私たちも故郷に帰りたい”
安山市、檀園区、元谷洞は移住労働者たちのくつろぎの場所だ。移住労働者1万 6千人余りがあれやこれや集まって住む。ここにも間違いなく秋夕は訪ねてきた。‘国境のない村’と呼ばれるこの町内の常設市場は、秋夕をむかえて祭祀を準備する人々で賑わっていた。移住労働者たちにも名節のときめきは例外ではなかった。しかし故郷へ行くことのできない秋夕は彼らには陰だった。
2002年から韓国の金属工場で仕事をしているインドネシア出身モルリヤディ(37)氏は今回の名節にも故郷へ行くことはできない。通う会社が故郷訪問回数を制限しているためだ。モルリヤディ氏は「秋夕になれば家族に一層会いたくなって憂鬱になる」と話した。
同じくインドネシアから2008年に韓国へ渡ってきて自動車部品工場で仕事をしているカマル(25)氏は、今回の名節にも両親に「故郷に帰ることはできない」と電話で伝えた。一度故郷に行けば数十万ウォンの費用がかかるが、まだカマル氏にはそれだけの余裕がないと言った。カマル氏は「韓国の人々のように私たちも故郷に行きたいが、そうは出来なくて悲しい」と苦しい微笑を浮かべた。
#ホームレスたち“バスにさえ乗れば家に帰れるが…”
17日午後. ソウル駅前には相変らず行くあてのないホームレスたちが、つぶれた紙箱のように少し曲がった姿勢で寝ていた。焼けつくような陽射しにホームレスたちの肩はさらに垂れていた。ホームレスたちは贈り物をいっぱい抱えて故郷へ急ぐ市民をただ眺めているだけだった。故郷に向かって忙しい人々と故郷に帰れずに一層孤独な人々が交差する空間がまさにソウル駅だった。
ソウル駅前ベンチに座って休んでいたホームレス キム・オソン(仮名・50)氏は"10年目の名節のこない人生"だ。97年の外国為替危機の時に働き口を失ったキム氏は今も良い仕事を探せないままソウル駅を転々としている。家族たちに会う自信がなくて、そのまま忘れてしまった。
キム氏は「バスに１回だけ乗れば家に帰ることができるが、金がないから兄弟たちも暖かく歓迎しない」として「この姿で母親に会っても、母を悲しませるだけなので、だから(故郷に)行けない」とため息をついた。キム氏は「ソウル駅に荷物を抱えて故郷に下って行く人々を見れば、なおさら憂鬱になるから、いっそ名節がない方がマシだ」として「名節がホームレスたちを一層複雑で息苦しくする」と話した。
左の腕をケガして、それでもやっとしてきた日雇いさえもあきらめてしまったチャン・ジェヒョン(仮名・42)氏は、去る3月から安宿の代わりにソウル駅にいる。チャン氏にとっても名節は負担だ。チャン氏は「名節になれば、それでもありつけていた仕事まで途切れてしまい、ご飯を買って食べるお金もなくなる」として「無料給食がなければ身動きもせずに飢えていなければならない」と話した。
#主婦たち“連休が長いと後片づけばかりが多くなって”
大型マートは名節準備で活気にあふれていた。祭祀を準備する主婦たちの手が忙しい。最長9日の長い秋夕、主婦たちの思いはどうだろうか? ソウル、龍山区のある大型マートで買い物をしていた主婦チョン・ヘウォン(36)氏は「連休が長ければ仕事も多くなる」と手で遮った。チョン氏は「名節でものんびりできず働かなければならない主婦たちは、名節が長いほど婚家に長く留まって秋夕後の皿洗いが一層増える」として「率直に言って大部分の主婦たちはいっそのこと連休が短く終わることを願っているだろう」と付け加えた。
主婦ペ・ソンエ(42)氏も同様な思いだ。「婚家でいくら良くしてくれても、実家のようには気楽になれない」として「今度は連休が長いので何日でもゆっくり休んで行けという姑の電話にため息をつく主婦たちも多いだろう」と打ち明けた。主婦たちにとって‘長い名節’は‘長い労働’と同じ意味だ。
文ホ・ジェヒョン記者、映像キム・トソン PD catalunia＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/440449.html 訳J.S
