原文入力:2010-09-06午後08:25:23(1327字)
交通統制・花束部隊…行事準備 たけなわ
労働新聞も "巨大な慶事" 雰囲気 盛り上
ソン・ウォンジェ記者、パク・ミンヒ記者
←北韓労働党代表者会開催を控えた6日、平壌の通りに大会開催を歓迎する大型ポスターが掲げられている。 平壌/AP連合
党代表者会を控えた北韓
北韓が後継体制と関連し関心を集めている労働党代表者会の開催が差し迫り、大会ムード造成に出ている。
北韓労働党機関紙<労働新聞>は6日‘偉大な指導者’という題名の政論で「我々の党史に意味深い1ページを刻み込むことになる事変が今や近づいた」とし「千万 軍・民の一貫した念願を胸に刻んだ(労働党代表者会)代表者らが革命の首都 平壌に入っている」と報道した。北側媒体が‘9月上旬’と予告した第3次党代表者会開幕に先立ち市・道党や職能団体次元の代表選抜ではなく本会議関連動向に言及したのは今回が初めてだ。ある対北韓消息筋は「去る1966年2次党代表者会の場合、10月3日に代表者らが平壌に到着したと10月4日報道が出てきた後、翌日の10月5日に党代表者会が開かれた」として「これに照らして、党代表者会は7日か8日頃に開かれる可能性がある」と話した。中国官営<環球時報>もこの日オンライン版で党代表者会が7日または8日に開幕予定と報道した。
<労働新聞>は政論でまた「白頭密林で革命の第一歩を踏み出した老闘士と頭の白い老兵たち、1970年代の熱血同志たちと21世紀の強行軍同志たち、偉大な先軍革命勝利の体験者である我が党員と兵士、公民たちが金正日同志を党代表者会代表として高く推戴した誇りと幸福にあふれ、我が党の巨大な慶事を迎えている」として、党代表者会を祝祭ムードで迎えようとする北側社会の雰囲気を伝えた。
中国官営<新華社通信>もこの日、党代表者会を控え慶祝行事準備たけなわの平壌の雰囲気を平壌発で伝えた。5日、台風の影響で降る雨の中で平壌市中心の金日成広場へ向かう道路には臨時交通統制が実施され、広場には数万人の市民が手に五色のプラスチック造花を持ち集まり、党代表者会開催慶祝行事を準備していたと通信は報道した。ある市民は記者に広場に集まった群衆を指して「党代表社会はまだ始まっていないが、会議を慶祝するための準備をしている」と話した。人民保安部の警察官数人も広場そばのデパート空地の上に停車線を引くなど、重要行事が差し迫った雰囲気だった。万寿台議事堂にはまだ重要な会議を開く様子はなかったが、大同江岸でも小学生と見える子供たちが集まり木の棒を持って行事の練習中だったと通信は報道した。
党代表者会を控え、北側では「自分の土地に足を踏まえて世界を見よ」というスローガンが拡散しており、今回の会議で北韓が北韓式改革開放措置を出す可能性があると北京の外交消息筋は伝えた。
ソン・ウォンジェ記者、北京/パク・ミンヒ特派員 wonje＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/438557.html 訳J.S
