原文入力:2010-08-29午前11:52:11(639字)
国民に心配かけとても恐縮
ソン・ジェミン、イ・ジェフンも共に辞退
キム・テホ国務総理候補者が29日午前10時、自身の事務室がある光化門の個人事務室で記者会見を開き、候補職から自主辞退すると明らかにした。シン・ジェミン文化観光部長官候補者とイ・ジェフン知識経済部長官候補者もキム候補者の辞退表明直後に自主的辞退に意思を伝えたと知られた。
李明博大統領は３人の辞退意志の伝達を受け、これを受け入れたと伝えられた。
キム候補者はこの日の会見で「私の問題で国民の皆様に心配をかけたことに対して非常に申し訳ないと考える」として「李明博大統領の国政運営にこれ以上迷惑をかけてはいけないという考えから、私は今日 総理候補職を辞退し白衣従軍する」と明らかにした。
彼は人事聴聞会過程で明らかになったパク・ヨンチャ会長との関係と、関連法に違反した銀行貸出疑惑などと関連し「無念な思いもあるが全てが私の不徳の招致と考える」と話した。
キム候補者は引き続き「人にとって最も重要な美徳は信頼だと考える」として「国民の信頼がなければ総理職に任命されても何の仕事もすることができない」と総理候補職を辞退することになった背景を説明した。
e-ニュースチーム
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/437176.html 訳J.S
