原文入力:2010-08-22午後07:39:57(1235字)
洪水防止施設 不備 住宅・農耕地など大被害
北民協-民和協、今週 被災者助け合い論議
クォン・ヒョクチョル記者、パク・ミンヒ記者
←屋根だけが見える新義州…最悪の水害 北韓-中国国境地域に降った豪雨で鴨緑江下流が氾濫し、21日 北韓、平安北道、新義州市一帯の村が屋根だけ残して水没している。北韓<朝鮮中央通信>は 「新義州市 上端里・下端里・多智里、義州郡、西湖里と於赤島・マクサ島は完全に水に浸り平屋建物は屋根だけが見えている」と伝えた。平壌/朝鮮中央通信連合ニュース
北韓と中国国境地域に降った豪雨で鴨緑江下流が氾濫し、北韓、新義州が大きな被害を受けた。
北韓<朝鮮中央通信>は22日「19～20日、中国東北地方に(最高597㎜の)豪雨が降り鴨緑江の水位が突然高まり川の水はあっという間に堤防を越え新義州市内にまで押し寄せ道路運行は麻痺、多くの対象が被害をこうむった」として「そこまで手を打つ間もなく押しよせた大水により基本被害地域の新義州市上端里・下端利・多智里、義州郡の西湖里と於赤島・マクサ島は完全に水に浸り平屋建物は屋根だけが見えている」と伝えた。上丹里と下丹里は新義州市の北側、鴨緑江にある威化島にあり、多智里は威化島の下の島だ。だが、通信は人命被害の有無は明らかにしなかった。
中国<新華社通信>は21日、鴨緑江を挟み新義州と向かい合っている丹東で測った水量が１秒当たり2万8000立方Mで、1949年の建国以来鴨緑江流域で起きた史上二番目規模の洪水と報道した。丹東一帯では3人が失踪し、住宅230余戸が崩壊、6万人余りの住民が待避した。北韓との貿易を行っている丹東のある住民は「新義州側と連絡をしたところ、新義州一帯の住宅と農耕地の大部分が水に浸ったという」として「丹東側には鴨緑江周辺に堤防があるが、新義州側には堤防などの洪水防止施設が粗末で被害が大きいようだ」と話した。
一方、56ヶの人道的対北韓支援団体が集まった対北韓協力民間団体協議会(北民協)は今週、中国、瀋陽で北側民族和解協議会(民和協)関係者たちに会い、水害にあった北韓住民たちを助ける方案を議論する予定だ。北韓は先月から続く集中豪雨で新義州地域を除き5500余世帯、農耕地1万4800余町歩(1億4677万1600㎡)が浸水したと分かった。
両者は当初22～23日に接触する予定だったが、北側民和協の内部事情で日程を遅らせることを要請してきたと知られた。両者接触がなされれば天安艦後続対策で北韓との交流・交易が全面中断された5・24措置以後最初の南北接触になる。
クォン・ヒョクチョル記者、北京/パク・ミンヒ特派員 nura＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/436205.html 訳J.S
