原文入力:2010-08-13午前08:49:09(1510字)
ＭＢ "任期中不正 非寛容" 原則 覆し
ソ前代表‘減刑後 仮釈放’方式 有力
ペ・ギソン, キム・インジュ 含む…キム・ウジュンは除外
ファン・ジュンボム記者
13日に発表する予定の8・15特別赦免対象者に、ソ・チョンウォン前未来希望連帯代表が含まれたことが12日確認された。また、今回の特別赦免・復権にはキム・ウォンギ前国会議長をはじめとして、イ・ブヨン, ペ・キソン, ヨム・ドンヨン, キム・テシク, チェ・ジェスン, チュェ・ラクド, チョ・ジェファン, キム・ヒョンミ, キム・ジョンニュル前民主党議員、盧武鉉前大統領の兄 ノ・ゴンピョン氏、ビョン・ヤンギュン前大統領府政策室長、パク・チョンギュ前大統領府政務首席、チョン・サンムン前大統領府総務秘書官など野党圏人士が相当数含まれたと伝えられた。クォン・ジョンダル前自由総連盟総裁、イム・ジンチョル前ハンナラ党議員など与党人士も多数含まれた。パク・ジョンウン前ハンナラ党議員も選挙法違反者赦免対象に確定した。
李明博大統領は当初、ソ前代表の赦免に否定的だったが 最近 親朴槿恵系と大統領府政務首席室の強い要求を受け入れ赦免方針を定めた。ソ前代表はただし完全な赦免・復権ではなく、残余刑期の半分を減らす減刑形式で特別赦免を受けると発表された。ソ前代表は2008年総選挙で32億ウォン余りの公薦献金を受け取った疑惑で昨年5月に懲役1年6ヶ月の刑が確定されており、訳6ヶ月服役し現在、刑期が1年しか残っていない状態だ。大統領府はソ前代表の健康状態が良くない点を考慮し、ひとまずソ前代表の刑期を半分に減らした後、適正時点で仮釈放する方案を用意したと分かった。
ソ前代表に公薦献金を渡したキム・ノシク前親パク連帯議員とキム・スンエ(ヤン・ジョンレ前議員の母)氏も揃って赦免される予定だ。だが、ソ前代表の赦免はイ大統領が就任初年度の2008年8・15祝辞で「私の任期の間に起きた非理と不正に対しては寛容を施さない」と明らかにした原則を覆すものという批判が提起されている。
イ大統領はまた、今回の特別赦免に‘和合’を名分に民主党が赦免・復権を要求した野党圏人士を相当数含ませることにした。広告業者などから8千万ウォンの金品を受け取った疑惑で昨年2月、懲役3年6ヶ月、追徴金8千万ウォンの確定判決を受けたペ・キソン前議員は残余刑期を減らすなどの方式になるものと伝えられた。
企業家ではイ・ハクス三星電子顧問、キム・インジュ元三星戦略企画室社長、チェ・グァンヘ前三星電子副社長、キム・ホンギ元三星SDS社長など‘三星チーム’と、キム・ジュンギ前東部グループ会長、パク・コンベ前ヘテグループ会長、ユ・サンブ前ポスコ会長、キム・ヨンウン前ポスコ副社長など18人が含まれた。キム・ウジュン前大宇グループ会長とチョン・テス前韓宝グループ会長は割り当てられた追徴金を完納しなかったという理由などで赦免対象から除外された。この他にチェ・キムン前警察庁長官とチョン・サンゴン前釜山地方国税庁長も赦免対象に入った。
今回の赦免規模はこれら政治家・企業家および地方自治団体長70人余りと、2006年地方選挙および2007年大統領選挙選挙法違反者を含め2千人余りの規模だ。
ファン・ジュンボム記者 jaybee＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
