原文入力:2010-08-08午後09:45:25(1699字)
39年ぶり 40代総理…長官級 9人交替
MB側近 大挙起用‘親衛政治内閣’構築
ファン・ジュンボム記者
←8・8改閣候補者名簿
李明博大統領は8日、新国務総理候補者にキム・テホ(48)前慶南知事を内定し、長官級9人を交替する改閣を行った。
キム総理候補者は36才で慶南道議員、40才で全国最年少民選郡守(慶南、居昌郡守)を務め、42才で慶南道知事に当選し再任した。40代総理の誕生は1971年、当時45才だったキム・ジョンピル総理以後 39年ぶりだ。大統領府は 「農民の息子として立志伝的人物であるキム候補者は、地域・世代・階層間疎通と統合のリーダーシップを発揮しながら、内閣に活力と躍動性を吹き込むと確信する」と人選背景を明らかにした。
イ大統領はまた、党・政府・大統領官邸と与野党疎通・調整を担当する特任長官候補者に‘李明博の男’と呼ばれるイ・ジェオ(65)ハンナラ党議員を内定した。イ候補者は去る7・28補欠選に当選し院内に復帰し11日で政府要職に抜擢された。
教育科学技術部長官候補者にはイ・ジュホ(49)教科部第1次官、文化体育観光部長官候補者にはシン・ジェミン(52)文化部第1次官が昇進内定した。
←新国務総理候補者に内定したキム・テホ前慶南知事が8日午後、ソウル、光化門の自身の事務室で記者会見を終えた後、事務室を出て手をあげて挨拶している。キム総理候補者は1971年キム・ジョンピル前総理以後 39年ぶりに40代総理の席に着くことになる。カン・ジェフン先任記者 khan＠hani.co.kr
農林水産食品部長官には朴槿恵前ハンナラ党代表の秘書室長を務めたユ・ジョンボク(53)ハンナラ党議員、保健福祉部長官にはチン・スヒ(55)ハンナラ党議員、雇用労働部長官にはパク・ジェワン(55)前大統領府国政企画首席、知識経済部長官にはイ・ジェフン(55)前知識経済部第2次官が候補者として内定した。
この他に長官級の国務総理室長には、イム・チェミン(52)前知識経済部第1次官、中央労働委員長にはチョン・ジョンス(57)前労働部次官が内定した。次官級の国税庁長候補者にはイ・ヒョンドン(54)国税庁次長、法制処長にはチョン・ソンテ(54)‘対日抗争期強制動員被害調査および国外強制動員犠牲者など支援委員会’委員長が内定した。
大統領府はイ大統領就任以後 最大幅の今回の改閣で‘世代交代’、‘疎通と統合’、‘親庶民中道実用強化’基調を反映したと明らかにした。実際、総理が64才から48才に若がえることにより世代交代の象徴性が大きくなった。特にキム総理候補者は次期大統領候補としても議論されていて、与党の次期構図に関心が集中する。
総理と長官 17人の中で、政治家は既存の5人から8人に大きく増えた。大統領府は「党内外の疎通と親庶民基調を強化するためのもの」と明らかにした。しかし、イ・ジェオ,チン・スヒ,パク・ジェワン,イ・ジュホ,シン・ジェミン候補者など、イ大統領の核心側近を大挙起用したことは‘親衛政治内閣’を構築し執権後半期の国政掌握力を高めようとする意図と解説される。
反面、イ大統領は天安艦外交失敗などの当事者であるユ・ミョンファン外交通商、ヒョン・インテク統一、キム・テヨン国防長官など外交安保ラインは11月ソウル主要20ヶ国(G20)首脳会議などを理由に留任させた。また、在職2年半になったイ・マンウィ環境、チョン・ジョンファン国土海洋部長官も４大河川事業など業務の連続性を理由に交替対象から除外した。
民主党など野党は、人事聴聞会で総理候補者らの資質と道徳性を集中的に問い詰める方針であり国会承認過程が険しいものと予想される。
ファン・ジュンボム記者 jaybee＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/434042.html 訳J.S
