慶尚北道青松の山火事犠牲者合同焼香所
体の不自由な妻の助けを求めに行った間、屋根が崩壊
「今回命を落とした被害者（妻）と夫は本当に仲睦まじい夫婦でした」
27日、慶尚北道青松郡（チョンソングン）保健医療院葬儀場の合同焼香所で会ったパク・クモさん（65）は、「同じ村の住民が山火事で亡くなり、焼香所を訪れた。よく顔を合わせていたのに、こんなことになってとても残念だ」と語った。
パクさんの住む青松郡モクケ村には25日午後6〜7時頃に火の手が回ってきた。住民たちは避難を始めたが、Aさん（80代）は体が不自由で家から出られず逃げられなかったという。Aさんは夫のBさん（80代）と共に暮らしていたが、Bさんも高齢のため、一人でAさんを避難させることが難しかった。Bさんは避難した後、助けを求めたが、その間に屋根が崩れたという。
約10年前に青松郡に帰村したAさんとBさんはまれに見る仲睦まじい夫婦だったという。Aさんが健康だった頃は、Bさんとともに村のあちこちに出向き、他の住民との交流が多く、Aさんが一人で動けなくなった後も、Bさんが最後まで世話をしてきたという。モクケ里のある住民は「他の住民たちがBさんに『奥さんを療養院に入れるのはどうか』と何度か話した。その度に『数十年も連れ添ったのに、私が動ける間は自分で世話したい』と言っていた」と話した。
モクケ村は松の木が多い松林で有名だ。そのため、今回山火事が襲ってきた時、火についた松ぼっくりがあちこちに火を運び、被害が大きかった。パクさんは「家の裏に森がある。夫が家を守るために、火が燃え移る間も最後まで家に水を撒いた」とし、「（おかげで）家は燃えなかったが、夫が煙をたくさん吸って治療を受けている」と語った。
青松郡では今回の山火事で3人の犠牲者が出た。このうちの1人である60代のCさんは、車に乗って配偶者と避難する過程で車の事故に遭った。犠牲者3人の遺体は保健医療院の葬儀場に移されたが、このうち2人の殯所が設けられる予定だ。焼香所には、他の地域で葬儀が行われる犠牲者1人を除き、残りの2人の位牌が設けられた。現在、犠牲者3人の遺体は解剖のために江原道原州市（ウォンジュシ）にある国立科学捜査研究院に移されている。
一方、27日午前5時基準で青松地域の山火事の鎮火率は77%。火線の長さは88キロメートルで、このうち67.76キロメートルが消し止められた。山火事の影響区域は5000ヘクタール。今回の山火事で住民3人が死亡し、1人が行方不明になった。また1人が負傷し、住民8003人が避難した。
訳H.J
