原文入力:2010-05-04午後07:21:10(1555字)
新 院内代表 "現在としては仕上げ" 意思表明にも
ハンナラ議員 32人‘リレー公開’強行宣言
シン・スングン記者,コ・ナム記者,キム・ギョンホ記者
←イ・サンドク ハンナラ党議員(右側)が4日午前、国会で開かれた議員総会で裁判所の公開禁止決定にもかかわらず、全教組加入教師名簿を自身のホームページに掲示したチョ・ジョンヒョク議員に耳打ちをしている。 キム・ギョンホ記者 jijae＠hani.co.kr
"与党と司法府の対決様相へ向かうことは望ましくない。現在の線でうまく終えられるように調整しなければならない。" ソウル、汝矣島国会本庁239号のハンナラ党院内代表室。執権与党の新しい院内指令塔に選出されたキム・ムソン院内代表は4日、記者懇談会でこのように話した。チョ・ジョンヒョク議員の全国教職員労働組合所属教師名簿公開で触発された波紋がさらに広がってはいけないということだ。
彼はこの日「全教組名簿はすでにチョ・ジョンヒョク議員を通じて公開されたので(議員らが)追加公開することは意味がないこと」として「3000万ウォンという過度な履行強制金に対する抗議の意志は現在程度なら十分に表示された」と話した。彼は 「終える方向で調整してみる」という意を繰り返し明らかにした。新しい院内指令塔として議員らに事実上 名簿公開中断を要求したわけだ。
ある比例代表初当選議員も「チョ議員が今日 名簿を削除するといったことは裁判所判決に対する集団的不服従運動が正当性を失ったということを自ら認めたこと」として「直ちに中断しなければならない」と話した。
←全教組名簿公開賛成議員
しかしキム院内代表の懇談会が終わった直後、院内代表室のすぐ下の階の171号国会政論館にチョン・ドゥオン,チン・スヒ議員が現れた。これらは「チョ・ジョンヒョク議員が今夜名簿を下げることにした。しかしチョ議員の全教組教師名簿公開の趣旨に参加することにした9人の議員は継続して名簿を公開することにした」と話した。チン議員は「追加でリレー名簿公開の動きに30人近い議員が参加意思を明らかにした」として、キム・クムネ,キム・ソンフェ,ナ・ソンニン,パク・サンウン,ソン・ポムギュ,イム・ドンギュ,チョ・ムンファン,チェ・グシク議員など30人余りの名簿を公開した。裁判所判決に対する不服および全教組との対決を止めないという宣言だ。
チョン議員はキム院内代表の終了要求に対して「キム院内代表は色々な心配のためにそのような話をしたわけだが、我々は我々の計画どおり行く」とし「これが正しい仕上げ方法」と話した。チン議員は「来る13日清渓広場で自由教育連合、良い学校作り父母会など10余団体とともにチョ議員の履行強制金募金運動を行う計画」と話した。
民主党はチョ議員が自身のホームページに全教組教師名簿を公開するのに先立ち、免責特権を利用し自身に責任が戻ってこない方式で名簿を公開しようとしたと主張した。国会教育科学技術委員会委員長のイ・ジョンゴル議員は「チョ議員が教科委に全教組、教総名簿を書面で提出し速記録に入れてくれと要請した」とし「しかし名簿を会議録に掲載すれば特別な理由なしに複写・閲覧を防止できず名簿公開を許容する計算だとし、これを拒否するやすぐにこの日に個人ホームページに名簿を公開した」と話した。
シン・スングン,コ・ナム記者 skshin＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/419211.html 訳J.S
