原文入力:2010-02-26午後07:43:13(1045字)
ソウル市長 出馬 公式化
ソン・ホジン記者,キム・ジンス記者
←ハン・ミョンスク前総理が26日午後、ソウル,汝矣島63ビルディング国際会議場で開いた自身の出版記念会で、チョン・セギュン民主党代表(左側２番目)と明るい表情で話している。左からイ・ヘドン牧師,チョン代表,ハン前総理,ハン・スンホン前監査院長,イ・チャンボク市民行動代表,イ・ヘチャン前総理。 キム・ジンス記者 jsk＠hani.co.kr
彼女は2002年の大統領選挙候補だった盧武鉉前大統領が事実上の大統領選挙出征式だった改革党発起人大会で涙を流したのと同じ場所を選んだ。金大中前大統領が逝去直前‘行動する良心となれ’として最後に演説した まさにその演壇に立った。昨年末、潔白を主張し検察に出頭する時に着た赤紫色のジャケットを再び着た。
"試練を突き抜け自らの役割を喜んで果たす。6月2日審判の日、先頭に立つ。"
民主党の有力なソウル市長候補として議論されてきたハン・ミョンスク前国務総理が26日、ソウル,汝矣島63ビルディング国際会議場で開かれた自身の本‘ハン・ミョンスク やわらかな情熱,世の中を抱く’出版記念会でソウル市長出馬の意志を強力に表した。彼女はこの日 「お２人の大統領を送り、私が負うことになった重い荷物を下ろし休みたかった」として「まだ果たさなければならない試練と使命が私に残っているならば受け入れる。今日、この席が民主改革陣営勝利の叫びにつながる席にしよう」と話した。
ハン前総理側は市民社会,宗教界,学界などを網羅した超党派的選挙キャンプを構成する計画だ。選対委員長にはイ・ヘチャン前国務総理などが検討されており、選挙キャンプ スポークスマンはイム・ジョンソク前議員が引き受ける予定だ。ハン前総理はソウル市長野党圏候補内で最も高い支持率を得ているが、金品授受疑惑に対する裁判過程で世論の負担をどのように打ち破って行くかという課題を抱えている。この日の出版記念会には民主党,民主労働党,創造韓国党,国民参加党の現職代表とシム・サンジョン前進歩新党代表など2000人余りが参加した。
ソン・ホジン記者 dmzsong＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/407059.html 訳J.S
