原文入力:2010-02-11午後07:44:01(1652字)
世宗市葛藤‘強盗論’衝突後 全面戦
親パク "賊反荷杖(盗人 猛々しい)…謝る理由はない"
シン・スングン記者,ファン・ジュンボム記者
←何を待つのが 李明博大統領が11日午前、大統領府本館玄関前で韓-ウズベキスタン首脳会談に先立ち、イスラム カリモフ大統領を待ちながら考えにふけっている。大統領府は朴槿恵前ハンナラ党代表の "一家族強盗" 発言と関連して、この日パク前代表の解明と謝罪を公式要求した。 大統領府カメラマン団
大統領府が11日朴槿恵前ハンナラ党代表の"一家族強盗" 発言を李明博大統領に対する蔑みと規定しパク前代表の弁明と謝罪を公式要求した。しかしパク前代表をはじめとする親パク陣営は 「謝る理由はない」と対抗し、世宗市修正を巡る与党内部の葛藤が李明博大統領とパク前代表の全面戦争に燃え広がっている。
イ・ドングァン大統領府広報首席はこの日午前、大統領府春秋館で 「朴槿恵議員の発言に対しては適切な弁明とそれにともなう公式的な措置が必要だと考える」としてパク前代表の謝罪を促した。
イ首席は「強盗論はイ大統領が党内和合を強調し、選挙戦の時から数多くしてきた話」として「前後の事実関係を把握せず分秒を争ってこつこつと仕事をしている大統領を蔑む発言を見境なくして、済んでから‘原則的言及であり特定人を狙ったものではない’とごまかす態度は穏当でなく適切でもなくあきれる」と厳しく迫った。イ首席は 「最小限大統領に対する基本的礼儀は守らなければならない」とし「間違ったなら謝らなければならない」と話した。大統領府核心関係者は「パク前代表本人が直接謝らなければならない」と話した。
パク前代表はこれに対し「言葉に問題があるならば、あったなりに処理すれば良いことではないか」とし不快感を表わしたとスポークスマン格のイ・ジョンヒョン議員が伝えた。イ議員は<ハンギョレ>と行った通話で「大統領府が李明博大統領の‘強盗発言’に対してパク前代表を狙ったものでないと話したように、私たちも昨日‘特定人を狙ったものではない’と明らかに解明したではないか」として「パク前代表が果たしてどんな謝罪をするに値する誤った話をしたのか」と反論した。
大統領府が有力な次期走者である与党の前職代表に謝罪と弁明を要求したことは前例がないことで、今後世宗市修正を巡りイ大統領とパク前代表の葛藤が全面的な権力闘争に飛び火する可能性が高い。
大統領府はパク前代表の‘強盗論’発言と関連して前日「パク前代表の誤解」として急いで波紋拡散を警戒する態度だったが、一日ぶりに正面対抗側に姿勢を変えた。イ首席はこの日「私たちは事理と道理を持って話したことだが感情的に対応されて残念だ」と反論に出た。イ大統領の側近であるチョン・ドゥオン議員も「大統領に卑劣な言葉までするのを見れば自身があたかも大統領になったように考えているようだ」と非難した。大統領府と親イ系が‘家強盗発言’を契機に修正案に制動をかけているパク前代表に対する全面的な圧迫に出たわけだ。
親パク系は "賊反荷杖(盗人 猛々しい)" として反撃した。パク前代表の秘書室長格であるユ・ジョンボク議員は「パク前代表の昨日の発言は国民や忠清道民が世宗市原案を修正してくれと言ってもいないのに、政府と総理が出て修正案貫徹に総力戦を行い、対国民の約束を覆す状況に対して、国民に面目なく申し訳ないと謝ったことが核心」として「大統領府広報首席が(前党代表に対する優遇を無視し)‘朴槿恵議員’という表現まで動員し今更ながらの反応を見せるとは真に堪え難い」と話した。
シン・スングン,ファン・ジュンボム記者 skshin＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/404297.html 訳J.S
