原文入力:2010-01-11午後08:43:38
パク・ネグン共同委員長インタビュー
“一ヶ月あれば終わると思ったが…
総理責任 勝ち取ったのは成果”
キム・ミンギョン記者,パク・ヒョンチョル記者,キム・ジョンス記者
←手配3人 自主出頭‘龍山参事’と関連して手配中のパク・ネグン(右側から)・イ・ジョンフェ‘龍山参事汎国民対策委員会’共同執行委員長とナム・ギョンナム全国撤去民連合議長が11日午後、ソウル,明洞聖堂入り口で警察に自主的に出頭するのに先立ち聖堂側人士の激励を受け明るく笑っている。 キム・ジョンス記者jongsoo＠hani.co.kr
“1ヶ月あれば終わると思ったが…。ほっとする一方名残惜しいですね。”
11日午後3時40分、パク・ネグン(50)‘龍山惨事汎国民対策委員会’(龍山汎国民対策委)共同執行委員長は明洞聖堂を出た。龍山惨事と関連した不法集会を主導したという理由で事前拘束令状が発給された後、昨年9月から6ヶ月間にわたり逃避生活をしてきた。彼とともに手配され聖堂に留まったイ・ジョンフェ龍山汎国民対策委共同執行委員長とナム・ギョンナム全国撤去民連合議長も聖堂を出て警察に自主的に出頭した。
パク委員長は聖堂を離れる数時間前、<ハンギョレ>と会い、手配生活の間に体験した‘大きな痛み’と‘小さな喜び’について話した。
彼は去る9日に開かれた‘龍山惨事葬儀’に参加することができなかったことが最も胸が痛むと語った。イ委員長たちとインターネット生中継を見て泣いたといった。「私よりもっと心痛い遺族と龍山4区域撤去民たちを考え我慢した。それでも最後の行く道に遺族のそばにいなければならなかったのに….”
昨年12月30日、1年近い戦いの末に出てきた交渉妥結に対してどう思うか?
一部では不満足だという人々もいるが、彼は“成功した闘争”だと話した。“政府は‘私人間の葛藤’として無視戦略で一貫し、一度も‘交渉’に臨まなかった。そのような政府を相手にそれでも国務総理として責任を感じるという言葉を勝ち取った。遺族・撤去民の誰も1年間、戦いをあきらめなかった。”
彼は龍山を守ったのは‘貧しく心暖かい人々の連帯’だったと言った。“一部保守言論は私たちに‘外部勢力’と批判するが、人権の次元で連帯は基本であり権利です。龍山はこの時代を照らす灯台でしたよ。”
彼に物足りなさがないわけではない。さらに多くの人々が龍山に参加できない理由を彼はこのように解説した。“人々に龍山は‘不快な真実’でした。ニュータウンでより良い暮らしを期待した人々に‘再開発は誤りであり大多数の人はこのように追い出されるほかはない’ということを知らせる龍山は不快だったでしょう。”
特に広範囲な市民・社会団体が龍山に結合できなかった点も大きな残念として残る。“龍山惨事は基本的に暴力的再開発政策をゴリ押しして起きた‘国家暴力’の問題だが、よく知られた市民社会団体はその部分は‘大衆性を得られない’として無視しましたよ。”しかし、遠くを見通すことができず序盤に人々が簡単に参加できる空間を作れなかった‘誤り’もあると彼は指摘した。インタビューの間、彼はすっと安否電話を受けるのに忙しく、いちいち“行ってきます。心配しないで下さい”と答えていた。
パク委員長など手配犯人3人がソウル,南大門警察署に行くために聖堂を出る時、５遺族をはじめとして龍山4区域撤去民など100人余りが「がんばってください」と言って見送った。遺族キム・ヨンドク(55)氏は「無力な遺族を助けた罪しかないこの方々をどのように見送ればいいのか…」として、喉を詰まらせた。
キム・ミンギョン記者 salmat＠hani.co.kr
未公開 4000ページ まもなく公開される模様
控訴審裁判所で検討
ソウル高裁は11日‘龍山惨事’遺族たちが検察のキム・ソクキ(56)前ソウル警察庁長官などの無嫌疑処分に従わず提起した裁定申請事件を既存刑事5部(裁判長 チョン・トンモ)で龍山惨事控訴審裁判所の刑事7部(裁判長 イ・グァンボム)に割り当てたと明らかにした。
裁定申請事件裁判所は鎮圧当時の警察指揮ラインの陳述調書が含まれていると分かっている検察の未公開捜査記録を検討することになる。刑事7部は去る6日鎮圧警察官を死亡させた疑惑(特殊公務妨害致死)等で起訴され、1審で有罪宣告されたイ・チュンヨン(36)龍山撤去民対策委員長などの公判準備期日にこの記録を確保し証拠として参考にすると明らかにした経緯があり、この記録がまもなく公開されるものと見られる。
先立って遺族たちはソウル中央地検がキム前庁長とペク・ドンサン当時龍山警察署長など鎮圧作戦を指揮した前・現職警察幹部らの職権乱用疑惑告発事件を無嫌疑処分するや、ソウル高等検察庁に抗告し抗告までが棄却されると先月14日ソウル高裁に裁定申請を出した。
パク・ヒョンチョル記者 fkcool＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/398292.html 訳J.S
