原文入力:2009-10-27午後09:54:41
シン・スングン記者,イユ・チュヒョン記者
←長安の勝利は私の物。チョン・モンジュン(左側三番目)ハンナラ党代表が27日午前、京畿水原の京畿道党でパク・チャンスク(左側二番目)候補などと共に親指を上げて勝利を念押ししている。 水原/ニューシス,
水原,二転三転 パク・チャンスク-イ・チャニョル超薄氷…成均館大生3千票余り取り込みに没頭
“蓋を開けてみなければ。”
最大勝負所にふさわしく水原,長安に対してはパク・チャンスク ハンナラ党候補とイ・チャニョル民主党候補どちらも勝利を宣言することができずにいる。各党の独自の世論調査結果も超薄氷だ。序盤はパク候補が20%ポイント程度先んじたが、選挙後半になって二転三転しているためだ。
ハンナラ党のある当局者は27日「終盤に多少パク候補支持が上がったが、去る4・29仁川,富平乙と始興市長再補欠選挙時の世論調査で先んじても、実際には結果がひっくり返されたことを勘案すれば非常に不安だ」と話した。ハンナラ党はただしパク・ジョンヒ前議員の組織が稼動し‘積極的投票層’の結集が強化されているということに期待をかけている。
反面、民主党は「すでに庶民の心は背を向けた」として投票率さえ高まれば勝算があると見ている。ノ・ヨンミン民主党スポークスマンはこの日<平和放送>ラジオに出演し「(世論調査では) 5～8%の間の与党プレミアムがあるという点を勘案すれば(実際支持率では)逆転したということではないかとの慎重ながら希望的見方をしている」と話した。民主党では40代の有権者が大多数であるだけに伝統的支持層の若年層を投票場に誘導するために総力を尽くしている。
チョン・セギュン民主党代表がこの日、成均館大水原キャンパス寄宿舎を訪問したのも‘若い投票者の心’を捉えるためだ。成大が今年1学期に寄宿舎の門をあけ、学生たちに特別な理由がない限り住民登録を移すことを推奨した結果、こちらには3800人の大学生有権者が集中している。去る25日から三日間この地域に留まりパク・チャンスク候補の応援遊説に‘オールイン’するチョン・モンジュン ハンナラ党代表も前日寄宿舎食堂を訪ねて支持を訴えた。
イ・ジョンエ記者hongbyul＠hani.co.kr
←チョン・セギュン(右側二番目)民主党代表がソン・ハクキュ(左側二番目)前代表,イ・チャニョル(中)候補などと共に27日午後、京畿水原,長安区,芭長洞の北水原農協前で市民に支持を訴えている。 水原/キム・ジンス記者jsk＠hani.co.kr
梁山,追いついたり逃げたり
パク・ヒテ, ソン・インベに間髪差 優勢…民主親盧風を基礎に逆転狙う
“梁山で慶州の悪夢が再現されるかもしれない。”
4・28補欠選を翌日に控えた27日、ハンナラ党ではパク・ヒテ ハンナラ党候補とソン・インベ民主党候補が激突する慶南梁山地域を憂慮する声が相次いだ。党付設汝矣島研究所の世論調査の結果、パク候補が相変らず民主党ソン候補に先んじていると出てきたが、ソン候補の追撃が激しい中で‘盧武鉉を愛する人々の集い’等、親盧組織が結集する流れが感知されるや‘慶州恐怖症’がよみがえっているのだ。
ある核心党役員は「梁山は投票箱を開けてみなければ分からない。去る4・29補欠選の時も慶州でチョン・ジョンボク ハンナラ党候補が世論調査で10%ポイント以上先んじていたが開票の結果、無所属チョン・スソン候補に惨敗したことがあるではないか」と話した。
ハンナラ党のこういう不安は40代以下の若い有権者が全体有権者の70%を越える梁山の特殊性,応答率が低い電話自動応答システム(ARS)方式の世論調査結果に対する疑問,隠れている野党支持票推算,庶民の心が尋常でないという現場の雰囲気などのためだ。
民主党は容易ではない勝負所と認定しながらも、終盤の逆転可能性に期待をかけている。
ソン・インベ候補の選対委員長であるアン・ヒジョン最高委員は「有権者の中で多数を占める40代のソン候補支持率が高いうえに、盧武鉉前大統領焼香所を訪ねた市民も2万人」として「体感気温では私たちが勝つようだ」と話した。
しかしある核心党役員は「ソン候補が猛追撃しているものの、パク候補の支持率が30%台を着実に維持していることが負担」として過度な期待を警戒した。
シン・スングン,イユ・チュヒョン記者skshin＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/384227.html 訳J.S
