hankyoreh

防弾少年団と「Ma City」の歌詞＝ビッグヒットエンターテインメント提供//ハンギョレ新聞社

　「If you listen to 'Ma City' by BTS, you will hear J-Hope rapping "Press 062-518, everyone". 062 is the area code of Gwangju and 518 is referring to Gwangju Uprising happened on May 18.」(防弾少年団の歌『Ma City』を聞くと、（防弾少年団のメンバーの）J-Hopeが「みんな押せ 062-518」とラップする声が聞こえます。ここで「062」は光州（クァンジュ）の地域番号であり、「518」は5月18日に発生した光州民主化運動を指します)

　自分を防弾少年団（BTS）のファンクラブである「ARMY」と紹介しているブログに書かれた文だ。この文は、BTSの歌の歌詞や関連記事、文章を英語に翻訳して伝えるツイッターユーザー「ARMYサロン」(@BTSARMY_Salon)が、昨年5月に書いて掲載した。このツイッターユーザーは「1980年の春は『ソウルの春』と呼ばれる。1980年5月18日から27日まで、光州で数百人の無実の市民たちが民主主義のために戦い、血を流した。この期間、光州市民たちは全斗煥（チョン・ドゥファン）政府に反対するデモを行った」と書き込み、5・18民主化運動を紹介した。5・18民主化運動を素材にした映画『タクシー運転手』も紹介した。このツイッターのフォロワーは12万7千人を超え、この文章を掲示したブログの文章のリンクをシェアしたツイッターのリツイート(RT)数は4千を超えた。文章が口コミで世界中のBTSファンにシェアされているということだ。

防弾少年団の歌の歌詞や関連記事・文章などを英語に翻訳して知らせるツイッターユーザー「ARMYサロン」(@BTSARMY_Salon)が昨年5月に自分のブログに掲載した5・18民主化運動の紹介文のキャプチャー//ハンギョレ新聞社

　BTSを追いかけて5・18民主化運動を学ぶ外国人ARMYたちが増えている。きっかけはBTSの歌詞だ。2015年に公開されたBTSのアルバム「花様年華 pt.2」に収録された歌『Ma City』は、光州出身のメンバーであるJ-Hope（本名チョン・ホソク、25）などメンバー3人が直接作詞した曲で、メンバー各自が育った都市をテーマにしている。J-Hopeはこの歌で「俺は全羅南道光州baby」「俺に会うなら時間は7時あつまって集合、みんな押せ、062-518」とラップをしている。「7時集合」という歌詞は、光州の地図上の位置が7時の方向という理由で極右性向サイトのイルベ(日刊ベストストア)が光州を蔑視するときに使う「7時」という表現に狙いを定めた意味が込められている。BTSのほかのメンバーのシュガ（本名ミン・ユンギ、26）は、デビュー前に「062-518」というタイトルの歌を作ったこともある。

　『Ma City』が公開された後、このように「7時」や「062-518」という数字の中に隠された意味について、国外のファンたちの関心が高まった。このため、2016年にあるARMYが自分のブログに英語でこの歌の歌詞を翻訳し内容を説明して、「イルベは5・18民主化運動は北朝鮮軍との共謀で起きたと主張しているが、根拠を示すことは拒否している。それでも彼らは光州を『7時』と呼び、5・18が北朝鮮と関連があるかのように示唆している」と書いた。この文章には、「金大中（キム・デジュン）大統領は5・18民主化運動に参加した後服役したが、のちに韓国の大統領になり、ノーベル平和賞を受賞した」という説明も書かれている。この文章を見た外国人のARMYたちは「歌詞の意味を教えてくれてありがとう」「光州の歴史がこんなに悲しいとは知らなかった」「映画『タクシー運転手』を見に行かなきゃ」 などの反応を見せた。

　5・18墓地を直接訪れたARMYたちもいる。先月28日、「2019光州FINA世界水泳選手権大会成功祈願-SBSスーパーコンサート」でBTSの公演を見に来た外国人ARMYたちが、BTSの歌を聴いて国立5・18民主墓地を訪れ、献花し焼香したというニュースが話題になった。この日、墓地を訪れたウクライナ人ARMYのジョトバ・アナスターシャ(21)はハンギョレとの電話インタビューで「BTSの歌を通じて5・18民主化運動を学ぶようになった。コンサートを見に行く前に時間があって友達と一緒に墓地を訪れた」とし、「BTSの歌を聞いていなかったらこのような重要な事件を知らなかったと思う」と話した。