原文入力:2009-09-29午前12:31:03
与, 出席取り締まり 常任委別に線引き
“ハンナラ党 離脱票 5～6人出てきたよう”
チョン総理“同意した国会議員に感謝”
ソン・ホジン記者,チョ・ソヨンPD
28日国会本会議直前、ハンナラ党緊急議員総会場には突然に‘標札’が登場した。普通、議員総会では自由に仲間同士が座るが、この日ハンナラ党議員らは自分の所属常任委員会の名前が書かれた‘札’の前に集まらなければならなかった。本会議出席率が低いことを憂慮し党指導部が終盤まで取り締まり次元で所属議員を常任委別に列を作ったのだ。ハンナラ党は去る3月4日、野党が反対する争点法案らを処理した当時、本会議議決定足数を満たすために脂汗をかいた記憶がある。
同じ時刻、民主党・自由先進党・民主労働党・創造韓国党・進歩新党など野5党は本会議場の前でチョン・ウンチャン国務総理候補者承認に反対する糾弾大会を開いた。18代国会で野5党が本会議場前中央ホールでそろって糾弾大会をしたのは初めてだ。この日朝8時から民主党と自由先進党院内代表団が共助のために会うなど野党は気ぜわしく動いた。糾弾大会でイ・ガンレ民主党院内代表は「チョン・ウンチャン候補者が自主的に辞退することだけが学者として最後の良心が残っていることを見せること」と話した。
チョン・ウンチャン候補者任命同意案処理のための本会議が開かれた後にも、与野党は議事進行発言を通じて一戦を交えた。クォン・ギョンソク ハンナラ党議員は「完ぺきな人はいない。チョン候補者が失敗もしたが本性は真実で、きれいに生きるために努力した人」と庇った。反面、カン・ウンテ民主党議員は「ソウル大総長まで務めた人が窮乏だからと企業体代表から1000万ウォンを受け取るならば国民はどうすればいいのか」として「多くの実定法違反に支出が収入より多いのに預金が増えるなどの疑惑もある」として‘非適格’を強調した。キム・チャンス自由先進党議員も「聴聞会が終わった後、議員らにロビー性電話をするなど歴代総理候補者中で最も不良だ」と話した。
本会議開始47分目に表決に入ったが、民主党と自由先進党,民主労働党は集団退場で承認反対意思を表明した。民主党院内代表団のある関係者は「民主党が聴聞会で頑張っておいて、実力阻止で衝突を起こせば世論が良くないこともあり退場を選択した」と話した。しかしノ・ヨンミン,ヤン・スンジョ,ホン・ジェヒョンなど民主党忠清圏議員らと忠清が地方区の自由先進党議員らは投票が進行される間、議長席前で‘承認賛成は良心を売り払うことです’と書かれた‘ピケ’を張って抗議示威をした。
この日ハンナラ党議員167人中165人と親パク連帯所属5人,ソン・フンソク,チョン・スソン,チェ・ヨンヒ,シム・デピョン議員など与党指向に分類される4人の無所属議員が投票した。また進歩新党チョ・スンス議員,創造韓国党ユ・ウォンイル,イ・ヨンギョン議員が投票するなど計177人が参加した。結果は賛成164票で可決だった。承認に反対してきた進歩新党と創造韓国党議員らが否決票を入れた可能性を考慮すれば、ハンナラ党で最小1票から最大10票の反対票が出てきたと推定される。
任命同意案が可決された直後、チョン・ウンチャン総理はあらかじめ準備した短い所感文を通じて「任命に同意した国会議員も皆さんと声援下さった国民に感謝申し上げる」と話した。
ソン・ホジン記者dmzsong＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
