本文に移動

「国定化による歪曲」正し…歴史教科書に新しい執筆基準

登録:2018-05-03 08:37 修正:2018-05-03 09:02
建国節論議、1948年「政府樹立」に 
「朝鮮半島唯一の合法政府」という表現は外れ 
論争的な事案は歴史学界の「通説」により 
基準緩和で歴史解釈の多様性を保障
2020年から中・高校生が学ぶことになる新しい歴史教科書の執筆基準が2日公開された=パク・ジョンシク記者//ハンギョレ新聞社

 2日に公開された「中・高校歴史科教育課程および執筆基準試案」は、歴史教科書国定化の過程で歪曲された内容を改め、論争的事案は歴史学界の“通説”に従ったという点で注目される。教育部が教科書の筆者に要求する「細部執筆基準」を大きく減らし、歴史解釈の多様性を保障しているという点も目を引く。

 まず、今回の試案で最も目を引く表現は「1948年8月15日、大韓民国政府樹立」だ。大韓民国の「建国」は1919年の上海臨時政府樹立をはじめとしており、大韓民国「政府」樹立は1948年に行われたという事実を明確に区分したものだ。現在、中・高校生が学ぶ教科書も1948年8月15日を「大韓民国政府樹立」と表現している。

 これと違って、朴槿恵(パク・クネ)政府がまとめた2015年国定教科書編さん基準には「1948年8月15日、大韓民国樹立」という表現が登場する。一部の極右勢力が抗日独立闘争の意味を貶めようと繰り広げた「1948年8月15日韓国単独政府樹立が真の大韓民国の建国」という主張をそのまま受け入れた結果だ。

 「自由民主主義」という表現は「民主主義」に変わる。現在、中・高校で使われている教科書執筆基準(2009改定教育課程)には「大韓民国は自由民主主義をもとに発展した」と出てくる。また、朴槿恵政府時代に国定歴史教科書を念頭に置いて作った「2015改定教育課程」の歴史教科書執筆基準試案も同じ内容を含む。ただ、昨年開発段階を踏んだ国定教科書が文在寅(ムン・ジェイン)政府発足直後に廃棄され、実際の教科書には載らなかった。

 一方、今回の試案には「国民の力で民主主義を成し遂げた」という表現を込めて「自由」という単語を外した。仁川大学のイ・ジュンハン教授(政治外交学)は「『自由民主主義』という表現は過去の南北理念対決という特殊な状況で共産主義・社会主義と区分される国家体制を強調するために使われた用語で、国外では『民主主義』という表現を使うのが一般的」だとし、「理念や政治的な色を最小化した『民主主義』という表現が教科書にはより適していると思う」と解釈した。韓国教育課程評価院側は過去の歴史教科書でも大概「民主主義」という表現を使い、現行の他の社会科の教科書もすべて「民主主義」を使っている点も考慮したと説明した。

 大韓民国が「朝鮮半島の唯一の合法政府」という表現が抜けたのは、今後歴史学界と国民世論を収れんする過程で論争になるとみられる。現在、中・高校生が学ぶ歴史教科書には「(大韓民国政府が)国連から朝鮮半島の唯一の合法政府と承認(された)」と書かれている。これと関連し、評価院の研究陣は、国連決議当時「監視が可能な地域で樹立された唯一の合法政府」という但し書きを付け、1991年に南北が国連に同時加盟した点などを考慮したと説明した。また、今回の試案を作った韓国教育課程評価院の研究陣は「6・25戦争」(朝鮮戦争)を記述する部分で「南侵によって始まった6・25戦争の展開過程や被害状況」と書き、6・25が「南侵戦争」だという点を重ねて確認した。

 さらに、評価院は今回の試案をつくる過程で過去の複雑な執筆基準を単純かつ包括的な形で改善した。例えば、高麗の後三国統一に関連する執筆基準が、従来は原稿用紙7枚分だったのを今回は5分の1水準まで減らし、最小限の「執筆原則」を説明する水準に縮小した。「東北工程」「セマウル運動」「北朝鮮の挑発」などの問題については具体的な執筆基準を定めず、「包括的な記述」を許容したのも同じ脈絡だ。現行の検定歴史教科書の筆者である大田大学のト・ミョンフェ教授は、ハンギョレとの通話で「朴槿恵政府が推進した国定歴史教科書の弊害を完全に清算し、『非正常を正常化』するという意味が大きい」とし、「教科書制作過程で歴史学界が蓄積してきた研究成果を新しい教科書に忠実に盛り込む必要がある」と呼びかけた。

 これに先立ち、政府は昨年5月、前政府が推進した歴史教科書国定化政策を白紙化した後、新しい執筆基準を設けてきた。教育部は今回の試案をもとに教育課程審議会の審議・諮問の結果と歴史学界の意見などを聞く一方で、国民の意見を集めるための行政予告を経て、今年上半期中に執筆基準を最終確定する計画だ。

ホン・ソクジェ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/843057.html韓国語原文入力:2018-05-02 21:16
訳M.C