原文入力:2009-08-31午後09:16:21
政務特別補佐官 メン・ヒョンギュ, 教育文化首席 チン・ドンソプ,社会政策首席 チン・ヨンゴン
広報首席イ・ドングァン,民政首席クォン・ジェジン,政務首席パク・ヒョンジュン
経済特別補佐官 カン・マンス,科学技術特別補佐官 イ・ヒョング,ＩＴ特別補佐官 オ・ヘソク
ファン・ジュンボム記者
イ・ミョンバク大統領は31日大統領府室長級の政策室長職を新設し、ユン・ジンシク経済首席がこれを兼任するようにするなど、中幅規模の大統領府参謀陣改編を行った。
政務首席にはパク・ヒョンジュン広報企画官,民政首席にクォン・ジェジン前ソウル高検長,新設された広報首席にイ・ドングァン スポークスマンが任命された。また、社会政策首席にはチン・ヨンゴン女性部次官,教育科学文化首席にはチン・ドンソプ韓国教育開発院長が起用された。チョン・ジョンギル大統領室長とキム・ソンファン外交安保首席,パク・ジェワン国政企画首席は留任した。
イ大統領はメン・ヒョンギュ政務首席を新設された政務特別補佐官に任命し、カン・マンス国家競争力強化委員長をサゴンイル経済特別補佐官の後任に起用した。 また科学技術特報にはイ・ヒョング韓国科学技術翰林院長,新設されたハイチ(IT・情報技術)特別補佐官にはオ・ヘソク 暻園(キョンウォン)大ソフトウェア学部教授を任命した。
今回の大統領府改編では人事推薦と検証を総括する人事企画官と大統領メッセージ・行事・演説記録を担当するメッセージ企画官が大統領室長直属に新しく作られた。メッセージ企画官にはキム・トゥウ政務企画秘書官が内定した状態だ。企画官は首席と秘書官の間に該当する職級だと大統領府は明らかにした。契約職秘書官級の国際経済補佐官も大統領室長の下に新設した。
これで大統領府参謀陣は‘牛肉ロウソクのあかり’時の昨年6月20日以後、1年2ヶ月ぶりに3期陣容を整えた。既存の‘1大統領室長8首席4特別補佐何1企画官’体制が‘1大統領室長1政策室長8首席6特別補佐官2企画官1補佐官’体制に変わり‘小さな大統領府’という指向を自ら退色させたという指摘が出ている。
イ・ドングァン新任広報首席はブリーフィングで「今回の改編は執権中盤期の大統領の国政運営をより効率的に後押しするために組織と機能などシステム改編に主眼点を置いた」と話した。ユン・ジンシク新任政策室長兼経済首席は経済,社会政策,教育科学文化,国政企画首席などの業務を調整し指揮することとなった。
今回の改編でスポークスマン室と広報企画官室が広報首席室に統合され既存の首席級スポークスマンは秘書官級スポークスマンに職級が下方修正された。第1スポークスマンにパク・ソンギュ言論2秘書官,第2スポークスマンにキム・ウンヘ副報道担当者が任命された。
ファン・ジュンボム記者jaybee＠hani.co.kr
記事登録:2009-08-31午後07:07:57原文: 訳J.S
