原文入力:2009-07-12午後07:40:32
イ大統領,スウェーデン国王と午餐
親環境都市 ハムマルビも訪問
ファン・ジュンボム記者
←スウェーデンを訪問中のイ・ミョンバク大統領が11日午後(現地時間)ストックホルム近隣の親環境企画都市であるハムマルビを訪問しエリック プルェデンドル(右側)環境情報センター所長の案内で自動ゴミ処理システムを見ている。 ハムマルビ/聯合ニュース
スウェーデンを訪問中のイ・ミョンバク大統領は12日(現地時間)夫人キム・ユンオク氏とともにソリデン宮殿でカール グスタフ16世国王夫妻と昼食をした。スウェーデン国王が外国首脳を王室の夏宮殿であるソリデン宮に招請し昼食をしたことは初めてだと大統領府は明らかにした。
イ大統領はスウェーデン訪問期間、北韓が韓半島平和を威嚇する行動を直ちに中断し国際社会に早く復帰することができるようにヨーロッパ連合議長国のスウェーデンが持続的に努力してくれることを頼んだ。
これと関連して、イ大統領は先立って11日に報道されたスウェーデン有力日刊紙<スベンスカ タグブルラデトゥ>とのインタビューで「私たちは北韓が韓国,北韓協力を定着させ発展させるための率直な対話の場に出てくることを期待し、特に人道主義的協力に対してはいつでも対話で解決する準備ができている」と話した。
イ大統領は11日ストックホルム近隣の親環境企画都市ハムマルビを訪問し「韓国の新都市にも(ハムマルビ方式を)適用することを研究しなければならない」と話した。
ストックホルム/ファン・ジュンボム記者jaybee＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/365414.html 訳J.S
