https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/362798.html
原文入力:2009-06-28午後10:46:46
ソウル地下鉄に自転車を持って乗ることができる‘自転車専用車両’ができるものと見られる。
ソウル市はソウルメトロ(地下鉄1～4号線)とソウル都市鉄道公社(5～8号線)との協議を経て、早ければ来る10月から地下鉄1～8号線に自転車専用車両を試験設置する方案を検討中だと28日明らかにした。
市は各号線別に2ヶ列車ずつ計16両の列車の先頭と最後尾2ヶ所に自転車専用車両をまず設置し、残りの列車にも同じ方式で専用車両を順次拡大していく計画だ。また相対的に乗客が少ない休日などに示範適用した後、来年4月からは平日にも拡大し運営する方案を検討している。
専用車両は7人掛け座席2～4ヶを撤去し、そこに自転車を支えておくことができる据置台と欄干を用意する方式が議論されている。これを除く座席と棚は自転車を持って乗った乗客が利用することができるようそのままにする予定だ。
ソウル市は自転車専用車両を運営しても平日の出退勤混雑時間帯には一般市民の不便を減らすため自転車搭乗を制限することにした。また専用車両導入が確定すれば地下鉄駅舎内に自転車専用出入口を別に設置し、駅舎外から乗り場まで自転車を引っ張っていくことができる傾斜路も作る方針だ。
キム・ギョンウク記者dash＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
