原文入力:2009-05-06午後07:41:01
ホ・ジョンシク記者,キム・ミョンジン記者
←イ・ミョンバク大統領が6日午後、仁川,西区,始川洞で開かれた京仁運河(アラベッキル)起工式に参加し激励辞を述べた。(左側写真)同時刻、京仁運河白紙化首都圏共同対策委員会など京仁運河建設に反対する市民団体会員たちは行事場所から5百余メートル離れた黔岩（コマム）駅前で警察に遮られたまま「住民にこっそりと行う泥棒起工式を中断せよ」と要求した。仁川/大統領府カメラマン団,キム・ミョンジン記者littleprince＠hani.co.kr
京仁運河事業の現場報告会がイ・ミョンバク大統領とソウル・仁川・京畿道の3ヶ広域団体長などが参加した中で6日、仁川市,西区,始川洞,京仁運河中央展望台近隣で開かれた。京仁運河着工は別途の起工式なしに去る3月25日なされ、この日の現場報告会が事実上の起工式だった。完工は2011年末に予定されている。
イ・ミョンバク大統領はこの日の報告会で「南北分断で漢江が詰まっていたが、掘浦川(クルポチョン)が流れ京仁アラベッキル(京仁運河の新しい名前)ができ、漢江も流れる」として「川が海に流れ、人と商品,歴史などすべてのものが流れることができるようになった」と話した。
これに対して ‘京仁運河白紙化首都圏共同対策委員会’ は記者会見を行い「政府が京仁運河を拙速に着工し1ヶ月余りが過ぎた後、住民にこっそりと現場報告会という名前で泥棒起工式を行った」と糾弾した。
一方、政府は京仁運河の代わりに‘京仁アラベッキル’を新しい名前として使うことにした。水資源公社は京仁アラベッキルがアリランのリフレーン ‘アラリオ’ から取ってきた言葉で、漢江の旧名前である ‘アリス’ を連想させる効果があり採用したと明らかにした。
ホ・ジョンシク選任記者jongs＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/353554.html 訳J.S
