原文入力:2009-04-27午後08:10:43
単一化:薄氷勝負所 “一つになってこそ生きる”…可能性低い
暴露戦:財産縮小申告・虚偽事実流布 相互告発に左右色分け論
投票率:30～35%展望 投票率高いほど野党に有利
ソン・ヨンチョル記者,ソン・ホジン記者
←仁川・富平乙再選挙応援遊説に立つパク・ヒテ ハンナラ党代表が27日午後、富平,三山洞の農水産物卸売市場でスイカ商人と話している。 仁川/パク・ジョンシク記者anaki＠hani.co.kr
4・29国会議員再選挙が翌日に迫った。全州・徳津を除き、4ヶ所全てが混戦であり群小候補らの合従連衡と投票率などが終盤の変数として指折り数えられる。薄氷勝負の中で投票者の心を引いてこようとする候補間暴露と告訴告発戦も現れた。
■追加単一化あるか?
ハンナラ党は進歩陣営がチョ・スンス進歩新党候補に単一化した蔚山,北区でキム・スホン無所属候補との保守単一化に精魂を込めている。ある当局者は「進歩単一化に対抗し保守単一化を成し遂げてこそ対等な戦いを行うことができる」と話した。だがキム候補側は「単一化は向こう岸に行った」として完走する意向を明らかにした。
‘選挙当日に良い夢を見た候補が勝つ’ という笑い話まで出回るほど超薄氷の富平乙ではハンナラ党が自党出身のチョン・ミョンス無所属候補を、民主党はキム・ウンホ民主労働党候補を引き込もうとしているが、すべて懐疑的だと知らされた。慶州では親パク指向のチョン。スソン無所属候補が選挙法違反で議員職を失ったキム・イルユン前議員の夫人イ・スンジャ無所属候補に手招きしているものの可能性は低く見える。
■暴露,告訴・告発の訴える力?
相手のキズを掘り起こす ‘ネガティブ選挙戦’ も真っ最中だ。民主党は無所属シン・コン候補(全州・完山甲)が子息の所有するソウル,瑞草洞の建物価格とゴルフ場会員券価格など16億4千万ウォン余りを縮小し財産申告したとして、彼を27日全州地検に告発した。シン候補は「財産縮小申告は実務者の単純ミス」として誣告と名誉毀損疑惑で相互告訴で対応した。古めかしい ‘色合い論争攻勢’ もキッチリ出てきた。パク・ヒテ ハンナラ党代表は27日チョ・スンス候補に進歩陣営候補が単一化された蔚山で最高委員会を開き、「左派候補が当選すれば蔚山経済が破壊される」と語った。仁川・富平乙でもイ・ジェフン ハンナラ党候補がホン・ヨンピョ民主党候補を虚偽事実公表で選管委に告発した。ホン候補がホームページにイ候補を大宇自動車構造調整政策担当者だと虚偽事実を紹介したということだ。ホン候補もこれに対抗し、イ候補側を名誉毀損で警察に相互告発した。
←チョン・セギュン民主党代表が27日午後、仁川・富平,山谷洞の商店街でホン・ヨンピョ候補の支持を訴え商人と握手している。 仁川/パク・ジョンシク記者anaki＠hani.co.kr
←蔚山,北区再選挙候補者招請討論会が開かれた27日午前、蔚山南区,韓国放送蔚山放送局でパク・テドン ハンナラ党候補(左から),チョ・スンス進歩新党候補,キム・スホン無所属候補が討論に先立ち手を取って上げている。 蔚山/聯合ニュース
■低い投票率は誰に有利だろうか?
投票率も変数だ。中央選挙管理委員会は今回の4・29補欠選投票率が30～35%程度の平年補欠選投票率に近いと展望している。
ハンナラ党は高投票率を望まない雰囲気だ。ある党関係者は「組織で先んじているだけに率直に言って投票率が低ければ有利なようだ」と話した。慶州チョン・スソン無所属候補側は「チョン・ジョンボク候補の組織力を克服しようとすれば投票率を最大限に引き上げなければならない」と話した。反面、民主党は投票率が高ければ有利だと見て投票率向上方案の用意に苦心している。キム・ヒョンジュン明智大(政治学)教授は「首都圏の場合、現政権に好意的でないことが明らかになった40代会社員たちが大勢投票に参加し投票率が高まれば野党に有利なこともある」と話した。
ソン・ヨンチョル,ソン・ホジン記者sychee＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/assembly/351961.html 訳J.S
