原文入力:2009-04-03 午後 10:29:12
行政安全委 全体会議
カン庁長“不適切な発言 反省”
ソン・ヨンチョル記者
←‘記者 性接待’発言で批判を受けているカン・ヒラク警察庁長官が3日午後。国会で行政安全委所属議員らに腰を折って挨拶している。 キム・ポンギュ記者bong9＠hani.co.kr
カン・ヒラク警察庁長官が3日、国会議員らの袋叩きの中で自身の性売買斡旋発言に関し謝った。
カン庁長はこの日国会行政安全委員会全体会議に出席し「不適切な発言で国民と一線警察官に心配をかけ非常に申し訳ないと考える」として「売春問題の深刻性を強調し取り締まりの困難性を迂回的に言及する過程から出た偶発的発言だったが、私の軽率さと失策と考え深く反省している」と話した。カン庁長は先月30日、記者懇談会で大統領府行政官の性接待疑惑と関連して「歳のいった未婚男性記者も気を付けるべきで運が悪ければつかまる」,「私が広報官を終えた後、米国研修を準備し記者たちと酒を飲んだ後、2次に行き記者たちにモーテルの鍵を分けた」などの話をした。
この日、議員たちは与野党を分けずカン庁長を叱責した。チャン・ジェウォン ハンナラ党議員は「(広報官時期)性接待をした事実がないと言いながら、なぜモーテルの背を分けたか」として問い詰め、キム・ユジョン民主党議員も「売春取り締まりにかかった人々が‘運が悪くてかかった’とするならばキム庁長は何というだろうか。これは政権次元の道徳性問題」と叱責した。これにカン庁長は「酒をたくさん飲んで人事不省の記者らをモーテルに連れて行ってあげた」として「性接待はなかったし、酒接待は100万ウォン未満で私費で何回もした」と話した。イ・ポムレ ハンナラ党議員は「カン庁長の発言は一般男性だけでなく、歳のいった未婚男性も卑下したこと」と話した。
特に民主党議員らは大統領府行政官性接待事件と関連し、警察の捜査が怠惰なのではないかと追及した。カン・キジョン,キム・ユジョン議員は「警察が言論にこの事件が報道され、性上納を通じたロビー事件だと認知したと言っているが納得できない。事件直後から、これらが大統領府行政官だという事実を知っていたのではないか」 「一部では3月26日に大統領府報告があったというが事実か」と尋ねた。これにカン庁長は「一線では大統領府行政官らの顔を知らないのできちんと確認できなかったようだ」と答えた。
ソン・ヨンチョル記者sychee＠hani.co.kr
原文:https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/347927.html 訳J.S
