原文入力:2012/05/23 21:53(1090字)
←統合進歩党党員と推定される男女大学生9人が23日午後4時頃、ソウル中央地検庁舎前の中央広場で‘押収捜索を糾弾する’等の横断幕を持って奇襲示威を行っている。 彼らは全員現行犯で逮捕された。 ニューシス
検察捜査＝政治弾圧 論難
検察が統合進歩党の党員名簿までまるごと押収したことに対して、統合進歩党が選挙人名簿だけで充分なのに、党員名簿まで持っていったことは明白な政治弾圧だとし反発している。 検察は捜査に必要な資料を裁判所の令状発給を受けて押収したので問題がないという主張だ。
検察が去る21日の押収捜索で党員名簿が入れられていると推定されるコンピュータ サーバー３台を確保したことに対しイ・ジョンミ統合進歩党革新非常対策委員会スポークスマンは23日「党員名簿押収捜索は不正選挙を口実に党員の身上情報全体を確保して進歩政党を弾圧し党員たちに対する政治査察を日常的に行いうるという点で明白な政治検察の進歩政党弾圧」と明らかにした。 競選不正疑惑は捜査しても、党員名簿をまるごと持っていく必要はないということだ。
検察は競選不正疑惑を明らかにするために党員名簿の確保が避けられなかったと対抗した。 チョン・ジョムシク ソウル中央地検2次長検事は 「競選不正の有無を確認するには選挙人名簿と党員名簿を比較し、選挙人として登載された人が党員か否かを確認してみなければならない」として「統合進歩党が検察の捜査に協力しないという立場を明らかにした状態で(押収捜索以外に)他の方法がなかった」と説明した。
これに対して統合進歩党関係者は「統合進歩党は党員とは言っても党費を納付しなければ投票権を付与しない」として「また、統合過程で民主労働党系と参与系など３つの統合主体が共同で選挙人名簿を作り、これを一週間公示して検証を受け、また、すべての比例代表候補らにその名簿を送り選挙運動を行うようにしただけに選挙人名簿さえあれば競選不正の有無を把握することができた」と反論した。この関係者は「検察が党員名簿を持っていったことは例えるならば中央選管委が作った選挙人名簿を信じられないと言って、行政安全部にある住民登録データベースを持っていったことと同じ」と付け加えた。
ソク・ジンファン、ファン・チュンファ記者 sflower＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/assembly/534399.html 訳J.S
