原文入力:2012/03/27 16:22(1998字)
←李明博大統領/大統領府カメラマン団
チャン・ジンス前支援官室主務官 ポッドキャスト‘イシュー叩き男’で主張
"昨年4月チョン・某総括課長が報告 事実を話した"
‘民間人不法査察隠蔽事件’が「李明博大統領に報告されていた」という主張が出てきた。
民間人不法査察の核心当事者であり上層部ライン隠蔽疑惑を相次ぎ暴露しているチャン・ジンス前国務総理室公職倫理支援官室主務官は27日オーマイニュースのインターネット ポッドキャスト放送‘イシュー叩き男’(以下‘イトルナム’)と行ったインタビューで「(この事件が) VIPに報告された」という証言を聞いたと主張した。 以下はチャン前主務官とイトルナム進行者であるキム・ジョンベ氏が交わした対話録だ。
--------
チャン・ジンス(以下 チャン) そして何日か後にまた会いましたよ。世宗(セジョン)文化会館の後にななめに走るわき道があって、その頃新しくできたコーヒーショップがありました。 ウン...6階に撞球場がある建物で、その建物で会ったのですが、その時も同じ雰囲気でした。 私はそのような形で話したし、その時チョン課長さんが言われた言葉がこれ今VIPに報告された。報告がされて…
キム・ジョンベ(以下 キム) VIPだとおっしゃったが大統領を意味するのですか?
チャン はい。
キム 大統領に報告をしたということですか?
チャン 親指をこのように立てながら、この方に報告をしたといいました。(チョン・某課長が? はい)はい、その方、親指
キム いつ報告されたということですか? そして何が?
チャン だから…どんな形であれ、この内容が報告されて結局は…
キム この内容ということは証拠隠滅とかいうことを言うのですか?
チャン前主務官は問題の発言をした人がリュ・チュンニョル公職服務管理官(昨年4月チャン前主務官が控訴審で公務員任用が不可能な執行猶予刑を宣告されるや5000万ウォンを渡した人物)の下で仕事をするチョン・某総括課長だと明らかにした。 発言を聞いた時期に関連しては 「2審準備を一人でして事実を明らかにし法廷で裁判を受けようと準備していた時期」と話した。チャン前主務官の2審判決が2011年4月12日に終わったので、昨年4月初めであったと推定される。
チャン前主務官は‘VIP報告’の内容と関連して「私の問題が報告されたと認識したし」として「そのようにして民政首席室で私たち、この事件で起訴されて裁判所で裁判を受けている7人に対して担当者が決められている。ケアできる担当者が決められている。 そのように聞いた」と主張した。
しかし彼は「どんな内容が報告されたのか(具体的な内容は)知らず、ただしその後に民政首席でそのような管理するチームが公式的なチームではないが、そのような動きが形成されたということ」と付け加えた。
チャン前主務官は自身を管理した大統領府担当者と関連して「結果的に私を管理するために接近された方は、リュ(チュンニョル)局長を通じて私に連絡をくれた」とし「チャン・ソクミョン秘書官だと理解している」と話した。
チャン前主務官はチョン課長が‘VIP報告’に言及した背景について「そこまで気を遣っているので従えということ」としながら「一人でやろうとせずに従う方がはるかに有利だと、そういう話をした」と解釈した。
今まで民間人査察事件隠蔽と関連して大統領府の上層部ラインとして議論された人はチャン・ソクミョン公職規律秘書官だ。チャン秘書官はチャン前主務官の口を塞ぐために就職を斡旋し、リュ・チュンニョル前公職服務管理官が5000万ウォンを渡せと指示した胴元だと何度も言及された。
しかしこの日のチャン前主務官の‘VIP報告’暴露は、少なくとも李明博大統領がこの事件の報告を受けていた可能性を高める。 すなわち大統領府民政首席室の全方向的介入が李明博大統領に対する報告以後になされたという可能性が高まったと推論できる。
これと関連して大統領府パク・ジョンハ スポークスマンは 「(それは)チャン・ジンス前主務官の話」として「一方的な主張に対する是是非非は検察捜査で明らかになることではないのか」と答えたと‘イトルナム’は伝えた。 また、パク スポークスマンは「ここで大統領府がもう少し前に出て話をすれば大統領府が検察にガイドを与えたかのようになり適切でない」と話した。
パク・ジョンチャン記者 pjc＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/525451.html 訳J.S
