原文入力:2012/03/27 00:13(1120字)
←キム・ジョンフン
"強引な屁理屈…手の平で空を隠す分析"
自営業者の被害憂慮に対して返答を巧妙に避ける
4・11総選挙でソウル、江南(カンナム)乙に出馬したセヌリ党のキム・ジョンフン候補(前 通商交渉本部長)が26日 「雑貨屋を見つけるのが難しくなって20年になった」として「これが韓-米FTAのためだと言うのは事実と違う」と話した。
キム候補は地方区の競争者であるチョン・ドンヨン民主統合党候補とともにこの日朝<CBS>ラジオ‘キム・ヒョンジョンのニュースショー’に出演し「およそ2,30年前まで私たちの目になじんだソウル市内の雑貨屋が今は見つけるのが難しくなった」として「すでに20年にはなったと思うが、これがわずか10日前に発効された韓-米FTAのためだというのは事実と違う。これは非常に強引な屁理屈と手のひらで空を隠そうとする(無理な)分析だと見る」と話した。 彼は続けて「反庶民だとおっしゃったが民主主義や市場経済で運営するどんな国にも所得階層間の差はある」と主張した。 しかしキム候補のこのような発言は事実上、雑貨屋などの零細自営業者が韓-米自由貿易協定で実際に被害を被りかねないという憂慮に対して返事を巧妙に避けたものという指摘が出ている。
また、キム候補はチョン候補が「なぜ100分討論の出演を拒否するか」と問い詰めると「体力的負担が大きい」として「MBCに(放送時間帯を)昼間に移せといいなさい」と話した。 彼は「100分討論は深夜に進行するものだ。ところで私が何度も江北(カンブク)に通いながら討論放送に出演してみたが、一度行ってくれば三,四時間が奪われた」として「そして各候補とも同じだが、とても身体的な負担が大きい。 夜にする討論に出れば普通家に帰れば明け方2,3時にならないか」と説明した。これに対してチョン候補は「どうやってMBCが昼間に100分討論を移せというのか。 大統領府が放送に対して思うままにしているが、暴力的発言だ。 衝撃的発言だ」と話した。
キム候補は去る2月20日<SBS>ラジオ‘ソ・ドゥオンの時事焦点’に出演して江北出馬説について「どこ、あの暗い所で、そうしたところでやれというのはまた別の側面がありはしないかと思います」と話して論難をかもした経緯がある。
ソンチェ・ギョンファ記者 khsong＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/525380.html 訳J.S
