https://www.hani.co.kr/arti/economy/consumer/497874.html原文入力:2011/09/25 21:24(1121字)
キム・ウンヒョン記者
人気ブランド、価格20～50％低価格…小さな体系によく合う
ソウル麻浦区に住む主婦キム・アヨン氏は、子ども服ブランドのBean Poleキッズや国外購入代行サイトでポロボーイズの服を喜んで買って着る。自分の子どもの服を買ってから、子供服の大きいサイズが身長155㎝の本人に合うのを確認して、Ｔシャツやチョッキなどの基本形の服をしばしば買って着るようになった。
キム氏のようにデパートの子ども服売り場でショッピングする成人が増加している。25日、ロッテ百貨店によると、バーバリーキッズをはじめとして、タックスキッズ、ポロチルドレン、Bean Poleキッズなどの子ども服売場の訪問顧客のうち、成人女性の顧客比重が5％ほどになると推測される。成人女性が子ども服売場を訪れる理由は、同じブランドの成人服に比べ、子ども服ラインの価格が15～20％安いうえ、小さい体形によく合うためだ。
成人顧客が子ども服売り場で購入する品目は、Ｔシャツとシャツ、トレンチコートなど、成人服のデザインと子ども服のデザインに特別な差がない基本形の服が大部分だ。バーバリーキッズのトレンチコートの場合、似たデザインのバーバリー成人服の価格が100万ウォンを軽く越えるのに対し、子ども服は60万ウォン台だ。グッチキッズの靴も、子ども服売場の商品は30万ウォン台だが、一般成人対象の売場では50万ウォン台だ。ジーンズが主要品目のリーバイスキッズとゲスキッズも、成人の購入が多いブランドだ。
KTコマースが運営する国外購入代行ファッションモールのエンジョイ・ニューヨークでは、子ども服のポロボーイズのピックシャツが、成人女性衣類部門のベストセラーにしばしば上がる。ポロポーイズだけでなく、アバクロ キッズなどブランド子ども服のＴシャツやフードジャンパーを購入する女性顧客も多い。同じデザインでも成人シャツは9～14万ウォン台だが、子ども服は5～9万ウォン台で買うことができるからだ。
エンジョイ・ニューヨーク ショッピングモール事業チームのペ・ヘジン部門長は、「子どもたちの体格が大きくなったことにより、サイズが多様化され、子ども服を購入する大人がより一層増えている」として「ポロ、アバクロなどの人気国外ブランド製品の場合、成人服より最大50％ほど安い価格で服を買える」と話した。
キム・ウンヒョン記者dmsgud＠hani.co.kr
原文: 訳M.S
キム・ウンヒョン記者
人気ブランド、価格20～50％低価格…小さな体系によく合う
ソウル麻浦区に住む主婦キム・アヨン氏は、子ども服ブランドのBean Poleキッズや国外購入代行サイトでポロボーイズの服を喜んで買って着る。自分の子どもの服を買ってから、子供服の大きいサイズが身長155㎝の本人に合うのを確認して、Ｔシャツやチョッキなどの基本形の服をしばしば買って着るようになった。
キム氏のようにデパートの子ども服売り場でショッピングする成人が増加している。25日、ロッテ百貨店によると、バーバリーキッズをはじめとして、タックスキッズ、ポロチルドレン、Bean Poleキッズなどの子ども服売場の訪問顧客のうち、成人女性の顧客比重が5％ほどになると推測される。成人女性が子ども服売場を訪れる理由は、同じブランドの成人服に比べ、子ども服ラインの価格が15～20％安いうえ、小さい体形によく合うためだ。
成人顧客が子ども服売り場で購入する品目は、Ｔシャツとシャツ、トレンチコートなど、成人服のデザインと子ども服のデザインに特別な差がない基本形の服が大部分だ。バーバリーキッズのトレンチコートの場合、似たデザインのバーバリー成人服の価格が100万ウォンを軽く越えるのに対し、子ども服は60万ウォン台だ。グッチキッズの靴も、子ども服売場の商品は30万ウォン台だが、一般成人対象の売場では50万ウォン台だ。ジーンズが主要品目のリーバイスキッズとゲスキッズも、成人の購入が多いブランドだ。
KTコマースが運営する国外購入代行ファッションモールのエンジョイ・ニューヨークでは、子ども服のポロボーイズのピックシャツが、成人女性衣類部門のベストセラーにしばしば上がる。ポロポーイズだけでなく、アバクロ キッズなどブランド子ども服のＴシャツやフードジャンパーを購入する女性顧客も多い。同じデザインでも成人シャツは9～14万ウォン台だが、子ども服は5～9万ウォン台で買うことができるからだ。
エンジョイ・ニューヨーク ショッピングモール事業チームのペ・ヘジン部門長は、「子どもたちの体格が大きくなったことにより、サイズが多様化され、子ども服を購入する大人がより一層増えている」として「ポロ、アバクロなどの人気国外ブランド製品の場合、成人服より最大50％ほど安い価格で服を買える」と話した。
キム・ウンヒョン記者dmsgud＠hani.co.kr
原文: 訳M.S
