http://blogs.wsj.com/korearealtime/2011/03/02/r-o-c-k-on-the-d-o-k-do/原文入力：2011-03-04 午後05:56:45(793字)
３・１記念日の今月１日、慶北鬱陵郡独島里で独島コンサートを開いた歌手の金章勲（キム・ジャンフン）の悪戦苦闘の公演準備過程が、文化放送ヒューマンドキュメンタリー 「その日」（５日午前８時４５分）で放映される。この公演は、２日の米国ウォールストリートジャーナルのインターネット版[訳注:]で「規模は大きくはなかったけれど、人目を引いた」と紹介されている。金章勲は公演が終わった後、ツイッター[訳注：実際は韓国のツイッター類似サービスのme2day]に、「はっとしてみると夢だった。その涙も、その笑いも、その歌も。ひょっとしたら、夢でなく奇跡だったのでは」と書いた。金章勲は、今回のコンサートで旅客船料金を除いたすべての費用を、自ら負担した。
今回の公演の準備にあたり、金章勲は天気に最も焦らされた。公演４日前、船便を求められなくなり、中止の危機に瀕するなど迂余曲折が多かった。１週間にソウルと江陵を４回も行き来し、うわさをたよりに捜したあげく、危機を克服したが、公演１日前、大雪特報まで発令され、設備を撤収するまでした。番組は、恐慌症がある金章勲が船に乗って独島まで行くなど、時々刻々変わる状況と悪天候を克服して「その日」に出会う瞬間を記録した。
ナム・チウン記者 myviollet@hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/466487.html 訳M.S
３・１記念日の今月１日、慶北鬱陵郡独島里で独島コンサートを開いた歌手の金章勲（キム・ジャンフン）の悪戦苦闘の公演準備過程が、文化放送ヒューマンドキュメンタリー 「その日」（５日午前８時４５分）で放映される。この公演は、２日の米国ウォールストリートジャーナルのインターネット版[訳注:]で「規模は大きくはなかったけれど、人目を引いた」と紹介されている。金章勲は公演が終わった後、ツイッター[訳注：実際は韓国のツイッター類似サービスのme2day]に、「はっとしてみると夢だった。その涙も、その笑いも、その歌も。ひょっとしたら、夢でなく奇跡だったのでは」と書いた。金章勲は、今回のコンサートで旅客船料金を除いたすべての費用を、自ら負担した。
今回の公演の準備にあたり、金章勲は天気に最も焦らされた。公演４日前、船便を求められなくなり、中止の危機に瀕するなど迂余曲折が多かった。１週間にソウルと江陵を４回も行き来し、うわさをたよりに捜したあげく、危機を克服したが、公演１日前、大雪特報まで発令され、設備を撤収するまでした。番組は、恐慌症がある金章勲が船に乗って独島まで行くなど、時々刻々変わる状況と悪天候を克服して「その日」に出会う瞬間を記録した。
ナム・チウン記者 myviollet@hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/466487.html 訳M.S
