"労働者のために本を書いたマルクスの全集翻訳に、労働者が力を寄せるということには大きな意味があると考えます。" 国内で進行している<マルクス エンゲルス全集>(MEGA・以下<全集>)翻訳作業の財政支援のために労働者が十匙一飯で後援支援金を集め寄付して注目を集めている。
カン・シンジュン<全集>韓国語版編集委員会委員長(東亜(トンア)大経済学科教授)は27日 「最近、S&T motive(旧 大宇精密)労組所属の労働者440人と大宇バス事務支会労働者230人が1人当り1万ウォンずつ計670万ウォンを<全集>翻訳作業に使ってほしいとして翻訳作業を受け持っている東亜(トンア)大マルクス エンゲルス研究所側に伝達してきた」と明らかにした。 両労組は全国民主労働組合総連盟金属労組釜山梁山支部所属で、これらの後援事業は去る8月末に釜山梁山支部次元で後援支援金の募金を決議したことに伴うものだ。
カン教授は「マルクスとエンゲルスの知的遺産は全て‘労働者のもの’だ。 したがって今回の作業は韓国労働運動次元で引き受けて行うことがその意味を最もよく生かす道」とし 「そうした点で今回の寄付は意味が少なくなく、今後他の労組に広がることもあるだろう」と期待した。
この間私たちが接してきたカール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスの著作は、主に第2次大戦後にソ連・東ドイツ政府が編集して出した‘マルクス エンゲルス著作集’(MEW)版本に基礎を置いたとすれば、今回の<全集>はマルクス、エンゲルスの肉筆原稿を基に草稿をはじめとするすべての原稿と著作を集大成した考証版だ。
ドイツの学界が主軸になった‘国際マルクス エンゲルス財団’(IMES)が編纂作業を引き受けていて、2020年の完刊を目標に計114冊中61冊までを出版した状態だ。 韓国版翻訳作業は昨年図書出版キル(道)がドイツ アカデミー出版社と著作権契約を結んだ後に始まった。 カン教授とキム・ホギュン明知(ミョンジ)大教授(経済学)をはじめとして経済学、哲学、社会学、歴史、政治学分野の専門家6人で構成された編集委員会が<経済学哲学草稿> <ヘーゲル法哲学批判>等、1次分8冊の翻訳作業を進行中だ。
カン教授は「韓国出版界の事情上、学術書の翻訳に対する補償がきわめて微小で、翻訳作業を継続していく上で困難が大きい」として「労組や個人、団体などの財政支援がとてもありがたい」と話した。 <全集>韓国語版には後援者の名前が印刷される。 後援に関する問い合わせは東亜大マルクスエンゲルス研究所( http://marxengels.donga.ac.kr ),(051)200-8691
アン・ソンヒ記者 shan＠hani.co.kr
訳J.S(1262字)
