hankyoreh

無所属オ・コドン候補(左側)と新政治民主連合キム・ヨンチュン釜山市長候補が16日午前、釜山市議会で開かれたブリーフィングで、オ・コドン候補に単一化したことを発表し握手している。(釜山=連合ニュース)

　キム・ヨンチュン新政治民主連合釜山市長候補は16日、無所属オ・コドン候補に候補職を電撃譲歩し「釜山大改革と既得権打破のための大乗的決断でオ候補に候補職を譲歩することにした」と明らかにした。

　キム候補はこの日午前、釜山市議会ブリーフィングルームで開かれた緊急記者会見でこのように明らかにした。 キム候補は続けて「今や没落するだけ没落した愛する釜山のために、セヌリ党一党独占構造を打破するため自分の腕を切り落とす心情で、私より支持率の高いオ候補に譲歩する」として「オ候補を汎市民単一候補として支持する」と話した。

以下はキム候補が発表した‘釜山市長候補を譲歩するに当たり’全文だ。

■釜山市長候補を譲歩するに際して

夜通し悩んでこの場に立ちました。 これまで私を支持して下さった多くの党員同志たちと市民たちに心から感謝申し上げます。 そして本当に申し訳ありません。 私は今や没落するだけ没落した愛する釜山の復活のために、セヌリ党独占支配に決着をつけるために自分の腕を切り落とす心情で候補職を譲歩します。 そして無所属オ・コドン候補を汎市民単一候補として支持しようと思います。

　故郷に帰ってきて3年間、私は淀んだ水のように腐りつつある釜山の痛ましい現実と内実を覗き見て絶望しました。 その結果、釜山市長選挙への出馬を決心しました。 去る1年間、釜山の現場をあちこち歩き回って代案を勉強し、多くの釜山復活のビジョンと政策を準備しました。 だが、私の努力が不足したために、まだ我が市民たちに私の熱望と夢、そしてビジョンが十分に伝えられていないようです。 そこで私より支持率の高いオ・コドン候補に力を集めようと、今日候補職を譲歩する決心をしました。

　今、釜山で最も重要な絶体絶命の課題は、無能で腐敗したセヌリ党一党独占支配体制に決着をつけることです。 セウォル号惨事は私たちに、この時代の歴史的責務が何かを明確に示しています。 少数の既得権勢力、特権マフィアの手から釜山を救い出し、大多数の善良な市民の釜山として立て直すことがまさにそれです。

　市民の皆さん、私は市長候補職を譲歩しますが、今回の地方選挙で市長はオ・コドン候補を、他の選挙では記号2番の新政治民主連合候補を支持して下さることを丁寧に呼び掛け差し上げます。

　今や私の譲歩が釜山でセヌリ党一党体制を審判する導火線となって、市民革命、選挙革命を成し遂げられるよう市民の皆さんの烈火のような支持と声援お願いします。 ありがとうございます。

2014.5.16新政治民主連合釜山市長候補 キム・ヨンチュン