原文入力:2010-05-30午後09:36:57(1512字)
ユ・シミン "20万票結集" …キム・ムンス "効果微々"
ソン・ホジン記者,ソン・ヨンチョル記者
←京畿道知事 野党圏単一候補のユ・シミン京畿道知事候補が30日午後、京畿道安山市、檀園区トンミョン交差点で李明博政権を審判するためには市民の一票が大切だとし支持を呼び掛けている。 安山/タク・ギヒョン先任記者 khtak＠hani.co.kr
京畿道知事選挙でユ・シミン国民参加党候補を支持した‘シム・サンジョン候補’の辞退が終盤の新しい変数に浮上した。ユ候補側は逆転が可能になったとし活気に満ちる姿である反面、キム・ムンス ハンナラ党候補は予想されたこととし表面的には平静に反応した。
シム候補の決定により事実上野5党単一候補となったユ候補側は「勝勢を固めた」とし歓迎した。最近の世論調査でキム候補に15%内外で後れを取る結果が出たが、声を隠した10～15%の‘野党圏隠れ票’に進歩陣営代表選手のシム候補の力まで加えられた効果は侮れないというのがユ候補側の分析だ。
参加党核心党役員は30日<ハンギョレ>との通話で 「選挙が3者対決で最後まで行けば5万票差で勝負が分かれると見たが、シム候補が連帯をして15万～20万票程度がユ候補にさらに結集し3～4%差で勝つことになるだろう」と見通した。ウ・サンホ民主党スポークスマンも「何よりシム候補の決断が野党圏の勝利を確信できずにためらっていた支持層を投票場に動くようにする確実な動力となるだろう」と話した。だが、シム候補辞退を受け入れない一部進歩新党支持者の票がそっくりユ候補支持につながりはしないだろうという展望もある。その間、進歩政党の限界を言及してきたユ候補に対する進歩新党支持者の拒否感を落ち着かせ、票として集めるには投票日まで時間があまりにギリギリだということだ。
この日、軍浦、安山、龍仁、城南などを回り遊説したユ候補は 「野5党単一候補となったので、5倍の責任を感じる」とし 「その価値を抱いて必ず勝利する」と話した。シム候補もこの日の辞退会見文を通じて「ユ・シミン候補に李明博政権審判の課題をお願いする」と力を加えた。
野党圏の終盤の単一化に対してキム・ムンス候補側はひとまず淡々とした反応だった。キム候補はこの日、首都圏3ヶ広域団体長共同記者会見で「２候補の単一化はハンナラ党支持者の緊張を刺激し投票率を高める両面の効果がある」とし「だが、ハンナラ党は去る13年間一貫して叱責を受けるべきは受け、政策を出し責任を負ってきたが(野党の)離合集散は信頼性に問題が多く見える」と話した。キム候補側チェ・ウヨン スポークスマンは「当初 ユ候補とシム候補が単一化するだろうという予測があって目新しいことではない」とし 「２候補の差別性が殆どないばかりかシム候補の支持率が低く効果は微小だろう」 と話した。
しかし内部では憂慮の声がある。あるハンナラ党中央選対委核心党役員は「ソウル、仁川、京畿の中で京畿道が最も底辺の民心が良くない」とし「単一化がどのような影響を及ぼすのか、選挙当日投票箱を開けてみてこそ知ることが出来る」と話した。キム知事はこの日 金浦、高陽、東豆川、議政府など京畿北部地域遊説を継続した。ソン・ホジン、ソン・ヨンチョル記者 dmzsong＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/423243.html 訳J.S
